1
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
[♪ เพลงบรรเลงที่น่าขนลุก]

2
00:04:03,743 --> 00:04:07,080
[คลิก]

3
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
[เครื่องยนต์ดับ]

4
00:04:51,874 --> 00:04:55,712
บ่ายครับท่าน. อะไรกันแน่
ดูเหมือนจะเป็นปัญหาใช่ไหม?

5
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
[คนขับบิดเบี้ยว] ปัญหาเหรอ?

6
00:04:59,465 --> 00:05:02,051
คุณดึงออกไปเมื่อกี้
เมื่อฉันอยู่ข้างหลังคุณ

7
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
บางทีคุณอาจจะมี
ปัญหาเครื่องยนต์ นั่นมันเหรอ?

8
00:05:07,056 --> 00:05:08,099
[คนขับ] ไม่

9
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
ฉันเหนื่อย.

10
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
คิดว่าฉันควรพักผ่อน

11
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
อะไรทำให้คุณมาที่คอลบี?

12
00:05:18,609 --> 00:05:19,944
[คนขับ] กำลังผ่านไป

13
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
แน่นอน. ตกลง.

14
00:05:24,615 --> 00:05:27,285
ฉันอยากจะลองดู
ใบอนุญาตและการลงทะเบียนของคุณ

15
00:05:30,705 --> 00:05:33,583
[คนขับ]
โอ้ เอ่อ... ต้องหาพวกเขาให้เจอ

16
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
ฉันจะอยู่ที่นี่

17
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
ไปไหนคะคุณผู้หญิง?

18
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
บ้าน. แล้วคุณล่ะ

19
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
ยังไงแม่ก็บอกเสมอ.

20
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
คุณไม่ควรตัดสินหนังสือ
โดยปกของมัน

21
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
แต่ฉันเดาว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
พาสุภาพบุรุษคนนี้เข้ามา

22
00:06:07,617 --> 00:06:10,828
ในข้อหายาเสพติด
ในเวลาประมาณสามนาที

23
00:06:13,915 --> 00:06:15,166
คุณต้องการให้ฉันอยู่รอบ ๆ ?

24
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
ไม่ ฉันได้รับมันแล้ว

25
00:06:22,131 --> 00:06:24,008
ทำก้อนเนื้อให้ฉันหน่อย
คุณพูดอะไร?

26
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันขอโทษที่รัก

27
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
แต่ฉันจะนอนแล้ว
ตามเวลาที่คุณเข้าไป

28
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
[หัวเราะเบา ๆ]

29
00:06:29,263 --> 00:06:30,681
คุณทำจานเหรอ?

30
00:06:30,723 --> 00:06:32,642
ฉันกำลังจะ
ถ้าคุณให้ฉันทำงานของฉัน

31
00:06:33,267 --> 00:06:35,269
-รักคุณ.
-รักคุณ.

32
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

33
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
[ถอนหายใจ]

34
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องดู
ใบอนุญาตและการลงทะเบียนของคุณ

35
00:07:26,988 --> 00:07:28,072
คุณหูตึงหรือเปล่า?

36
00:07:31,367 --> 00:07:33,286
Dispatch นี่คือคันที่ 14

37
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
- คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?
- เอาเลย 14.

38
00:07:36,539 --> 00:07:38,666
ฉันอยู่ที่ 48 ในวันที่ 10-81

39
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
คุณช่วยพาฉันขึ้นไปหน่อยได้ไหม
กระดานข่าวล่าสุด

40
00:07:40,543 --> 00:07:42,086
เกี่ยวกับการฆาตกรรมระหว่างรัฐเหรอ?

41
00:07:42,545 --> 00:07:45,715
เดนเวอร์ไม่ได้ส่งต่อรายการของ
แผ่นป้ายทะเบียนรถที่ถูกขโมยไป...

42
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
-[กระสุนปืน]
-ไม่!

43
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
โอ้พระเจ้า

44
00:08:06,986 --> 00:08:09,697
-ไมค์ ไมค์.
-[กลั้วคอ]

45
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
โอ้พระเจ้า ไมค์. ตกลง.

46
00:08:11,949 --> 00:08:13,743
10-49. 10-49.

47
00:08:14,410 --> 00:08:16,204
ยิงแล้ว. ทรูปเปอร์ลงแล้ว

48
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
[พูดตะกุกตะกัก] มือปืนคือ
ไปทางทิศตะวันออก ไปทางทิศตะวันออกในวันที่ 28

49
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
หลักกิโลเมตรที่ 79.

50
00:08:21,334 --> 00:08:23,711
เราต้องการรถพยาบาล
มันคือไมเคิล

51
00:08:24,504 --> 00:08:26,464
ตกลง. [หายใจอย่างสั่นคลอน]

52
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
ที่รัก. ที่รัก ฉันชื่อเจนนะ

53
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
ทุกอย่างจะโอเค
ตกลง?

54
00:08:31,969 --> 00:08:33,888
ทุกอย่างจะโอเค
มันคือ. มัน...

55
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
พวกเขา... พวกเขาเป็น
ในทางของพวกเขา พวกเขากำลังมา

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
พวกเขากำลังมาตอนนี้

57
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
ไมเคิล.

58
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
ไมเคิล ได้โปรด ได้โปรด อย่า
ทำสิ่งนี้ กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

59
00:08:45,191 --> 00:08:46,817
ไม่
โปรดอย่าทำสิ่งนี้ตอนนี้

60
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
โปรด. พวกเขากำลังมา

61
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
พวกเขากำลังมา
พวกเขากำลังมา แค่...

62
00:08:50,154 --> 00:08:52,365
[สะอื้น]

63
00:08:52,406 --> 00:08:53,533
ได้โปรด.

64
00:09:20,768 --> 00:09:21,894
พ่อ.

65
00:09:23,437 --> 00:09:25,815
เขา... เขาไปแล้ว

66
00:09:27,525 --> 00:09:28,776
[สะอื้น]

67
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
[ผู้ประกาศข่าวออกทีวี] นะครับ
วันที่ห้าของคลื่นแห่งความหวาดกลัว

68
00:09:41,163 --> 00:09:43,291
และกะทันหัน
และความรุนแรงที่ไม่คาดคิด

69
00:09:43,332 --> 00:09:46,085
แท้จริงแล้วมี
กำมือ
ต่อสาธารณชนชาวอเมริกัน

70
00:09:46,127 --> 00:09:48,671
ทั่วทั้งหกรัฐ
เหยื่ออย่างน้อยสิบห้าคน

71
00:09:48,713 --> 00:09:50,298
ได้พบเจอกับชะตากรรมของพวกเขาแล้ว

72
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
อยู่ที่มือ
ของนักฆ่าผู้กระหายเลือด

73
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
ที่หลายคนโทรมา
"ผู้สังหารซาตาน"

74
00:09:53,801 --> 00:09:57,138
แคลิฟอร์เนีย, เนวาดา,
ยูทาห์ และแอริโซนา

75
00:09:57,179 --> 00:09:59,515
เช่นเดียวกับนิวเม็กซิโก
และโคโลราโด

76
00:09:59,557 --> 00:10:01,475
ได้เห็นร่องรอยของศพ

77
00:10:01,517 --> 00:10:05,479
การแยกส่วน, การตัดหัว
และการทำลายล้าง

78
00:10:05,938 --> 00:10:08,733
ขณะนี้ตำรวจยืนยันแล้วว่า
สัญลักษณ์ซาตาน
และคำสบถแบบกราฟิก

79
00:10:08,774 --> 00:10:10,359
ถูกทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุ
ของการฆาตกรรม

80
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
มักจะเขียน
ในเลือดของเหยื่อ

81
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
ในชั่วโมงหน้าเราจะพาไป
คุณอยู่ในใจของนักฆ่า

82
00:10:15,072 --> 00:10:16,949
ขณะที่เราพูดคุยกับจิตแพทย์

83
00:10:16,991 --> 00:10:20,119
ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่อง
จิตวิทยาของฆาตกรต่อเนื่อง

84
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
[หายใจแรง]

85
00:10:54,487 --> 00:10:56,238
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

86
00:11:05,039 --> 00:11:07,083
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

87
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
[ชายและหญิง
พูดไม่ชัด]

88
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

89
00:12:06,851 --> 00:12:08,185
[ผู้หญิง]
โอ้ใช่? คุณต้องการที่จะค้าขาย?

90
00:12:08,227 --> 00:12:09,478
[ผู้ชาย] อืมฉันจะ
ที่บ้านพรุ่งนี้

91
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
[ผู้หญิง]
โอเค พรุ่งนี้ ตกลง.

92
00:12:11,480 --> 00:12:13,566
- เอาละ ลาก่อน [หัวเราะเบา ๆ]
-[ผู้ชาย] ราตรีสวัสดิ์

93
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
-[ผู้หญิง] กลับบ้านอย่างปลอดภัย
-คุณด้วย.

94
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

95
00:12:50,060 --> 00:12:52,146
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

96
00:12:54,774 --> 00:12:56,233
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

97
00:12:56,275 --> 00:12:58,360
[เสียงกรีดร้องอู้อี้คำราม]

98
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
[กรีดร้อง หยุดคำราม]

99
00:13:41,654 --> 00:13:43,572
[คนพูด.
ไม่ชัด อู้อี้]

100
00:13:52,331 --> 00:13:53,415
[ถอนหายใจ]

101
00:14:03,092 --> 00:14:04,301
อะไร?

102
00:14:06,554 --> 00:14:08,639
เขามุ่งหน้าไปทางใต้
มุ่งหน้าสู่ดอดจ์ซิตี้

103
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
และละทิ้งรถเก๋ง

104
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
เราพบเหยื่อรายอื่นแล้ว

105
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
-ผู้หญิง.
-[หายใจไม่ออก]

106
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
เขาเอาบัตรประจำตัวของเธอ ทุกอย่าง

107
00:14:15,855 --> 00:14:18,148
ก็มี...ไม่มีทาง
ที่จะระบุตัวเธอได้

108
00:14:18,732 --> 00:14:20,401
ไม่มีบอก
ตอนนี้เขาขับรถอะไรอยู่

109
00:14:23,028 --> 00:14:25,739
มีศักยภาพอยู่
กระแสอารมณ์ที่นี่

110
00:14:25,781 --> 00:14:27,533
ที่เราไม่มี
ได้สัมผัสแล้ว

111
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
และนั่นคือความผิดของผู้รอดชีวิต

112
00:14:30,411 --> 00:14:33,372
ในฐานะผู้หญิง
ในแวดวงผู้ชายเป็นส่วนใหญ่

113
00:14:33,414 --> 00:14:37,626
สนามที่ความเป็นชายเปิดเผย
และข่มขู่
การปรากฏตัวทางกายภาพ

114
00:14:37,668 --> 00:14:41,088
แม้กระทั่งท่าทางก้าวร้าว
ถือเป็นคุณธรรม

115
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
คุณอาจมีอยู่แล้ว
กำลังประสบอยู่

116
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
ความรู้สึกเป็นครั้งคราว
ความไม่เพียงพอ,

117
00:14:46,218 --> 00:14:48,470
ไม่ว่าคุณจะจำพวกเขาได้หรือไม่
เช่นนั้นหรือไม่.

118
00:14:49,597 --> 00:14:52,808
ซึ่งสามารถเพิ่มน้ำหนักได้อีก
ไปจนถึงสัมภาระทางอารมณ์
คุณเอาไป

119
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
จากการเป็นสักขีพยาน
ถึงแก่ความตายของสามีคุณ

120
00:14:55,978 --> 00:14:59,398
ความตายสำหรับสิ่งนั้น
คุณดูเหมือนผิด
ที่จะโทษตัวเอง

121
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
อย่างน้อยก็ในบางส่วน

122
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
ความเป็นจริงของสถานการณ์,

123
00:15:04,111 --> 00:15:06,822
สิ่งที่ฉันหวังว่าจะช่วยคุณได้
มาทำความเข้าใจกับคือ

124
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม

125
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
คุณเล่นซ้ำสิ่งที่เกิดขึ้น
กลับมาอยู่ในใจของคุณ

126
00:15:13,454 --> 00:15:15,372
ผลลัพธ์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

127
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
คุณต้องหาวิธี
เพื่อเริ่มยอมรับสิ่งนั้น

128
00:15:19,877 --> 00:15:21,754
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

129
00:15:21,795 --> 00:15:23,964
- เราก็เป็นอย่างนั้นใช่ไหม?
-เจ้าหน้าที่ธนู...

130
00:15:24,006 --> 00:15:27,134
ฉันอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่า
นี่เป็นข้อบังคับ ฉันบอกคุณแล้ว

131
00:15:28,010 --> 00:15:29,094
คุณมีเวลาของคุณแล้ว

132
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
หนึ่งชั่วโมงนั้นแทบจะเป็นจุดเริ่มต้น

133
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
ยังไม่ถึง 48 ชั่วโมงด้วยซ้ำ
ตั้งแต่คุณฝังสามีของคุณ

134
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
-[หายใจแรง]
- โดยไม่มีคำถาม

135
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
ฉันจะแนะนำ
การบำบัดเพิ่มเติม และ--

136
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
โดยไม่มีเขา

137
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
ที่นั่น.

138
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

139
00:15:44,693 --> 00:15:47,404
พวกเขาบอกฉันว่าฉันต้องเก็บมันไว้
มาที่นี่แล้วฉันจะ

140
00:15:47,446 --> 00:15:49,198
ไม่เช่นนั้นชั่วโมงของคุณก็จะหมดลง

141
00:15:49,239 --> 00:15:50,950
ขอบคุณ ลาก่อน.

142
00:16:01,126 --> 00:16:02,628
[น้ำไหล]

143
00:16:07,383 --> 00:16:09,134
[หายใจแรง]

144
00:16:16,058 --> 00:16:17,226
-[คำราม]
-[อ้าปากค้าง]

145
00:16:18,727 --> 00:16:20,145
[อ้าปากค้าง กางเกง]

146
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
[นักข่าวออกทีวี]
...ร่างกายที่แยกเป็นชิ้นๆ

147
00:16:21,939 --> 00:16:23,732
ค้นพบหนึ่งร้อยไมล์
ทางตะวันออกของแคนซัสซิตี้

148
00:16:24,692 --> 00:16:27,903
มีผู้เสียชีวิตแล้วเจ็ดคน
ในรัฐอิลลินอยส์เพียงแห่งเดียว

149
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
เป็นที่เชื่อของหลายๆคน
ว่าสแลชเชอร์

150
00:16:29,613 --> 00:16:32,324
กำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
มุ่งหน้าสู่ชายแดนแคนาดา

151
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
เจ้าหน้าที่กำลังตักเตือน
ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
ในภาคเหนือของมิดเวสต์

152
00:16:34,994 --> 00:16:39,373
ว่าสแลชเชอร์
อาจจะข้ามไปแล้ว
สู่วิสคอนซินหรือมิชิแกน

153
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
[ผู้ชาย] เมื่อใดก็ตามที่คุณใส่
เครื่องแบบนั้น

154
00:16:44,628 --> 00:16:46,088
คุณก็ทำได้เช่นกัน
กลายเป็นอีกคน

155
00:16:46,130 --> 00:16:47,673
[ถอนหายใจ]

156
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
หัวใจและจิตวิญญาณของคุณ
เป็นของ KHP

157
00:16:52,011 --> 00:16:53,887
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นเจน

158
00:16:53,929 --> 00:16:55,097
ที่คุณเคยเป็นมาโดยตลอด

159
00:16:55,848 --> 00:16:57,725
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

160
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
ใช่แล้ว อย่างน้อยคุณก็รู้
ฉันพูดจากประสบการณ์

161
00:17:01,979 --> 00:17:04,231
มีเรื่องเช่น

162
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
หายไปในเครื่องแบบนั้น

163
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
หรือคิดว่ามันเป็น
ชุดเกราะบางชนิด

164
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
ซึ่งมันไม่ใช่

165
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา

166
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
ได้ลาพักร้อนชั่วคราว
สองสัปดาห์

167
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
ไมค์กำลังจะตายไม่ใช่ความผิดของคุณ

168
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
[เจนถอนหายใจ]

169
00:17:21,749 --> 00:17:23,042
[พ่อ] ฟังฉันนะ

170
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
ไม่มีอะไรที่
คุณก็ทำได้

171
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
นั่นก็จะมี
เปลี่ยนแปลงอะไร

172
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
ไม่มีอะไรที่คุณจะมีได้
ทำแตกต่างออกไป

173
00:17:28,213 --> 00:17:29,506
นั่นจะช่วยเขาได้

174
00:17:29,548 --> 00:17:30,841
ใช่ฉันรู้

175
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
แล้ว... แล้วไงล่ะ? [พูดตะกุกตะกัก]

176
00:17:33,302 --> 00:17:36,680
ฉันหมายถึงดูสิคุณคงเข้าใจแล้ว
มันบ้าไปแล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

177
00:17:36,722 --> 00:17:39,933
เขาไม่ใช่คนที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อบันทึก โอเคไหม?

178
00:17:42,061 --> 00:17:44,688
เนื่องจาก... [ถอนหายใจ]
...สี่วันที่แล้ว

179
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
สี่วันที่รู้สึกได้
เหมือนตลอดชีวิต

180
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
ฉันได้คิดเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

181
00:17:49,777 --> 00:17:50,861
การยิง

182
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
ช็อตที่ฉันมี...

183
00:17:53,739 --> 00:17:56,366
และสิ่งที่ฉันไม่ยอมให้
เพื่อให้ได้มันกลับมา

184
00:17:58,243 --> 00:17:59,453
เพราะคุณพูดถูก

185
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
ไม่มีอะไรจะนำไมค์กลับมาได้

186
00:18:02,998 --> 00:18:04,166
แล้วจะเหลืออะไร?

187
00:18:06,001 --> 00:18:08,253
ยิงอีก...โอกาสอีกครั้ง

188
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
กระสุนเพียงนัดเดียวก็สามารถช่วยชีวิตได้
ไม่ว่าจะมีกี่ชีวิตก็ตาม

189
00:18:11,173 --> 00:18:13,675
และไมค์จะได้พักผ่อนอย่างสงบ

190
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
และฉันไม่รู้ว่า
บางทีฉันอาจจะได้นอนตอนกลางคืน

191
00:18:16,845 --> 00:18:17,888
ดู. [ถอนหายใจ]

192
00:18:19,765 --> 00:18:22,101
- คุณจะไม่มีวันพบเขา
- ฉันไม่จำเป็นต้องไปหาเขา

193
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
ไม่ช้าก็เร็ว
โชคของเขาจะหมดลง
และเขาจะเข้ากล่อง

194
00:18:25,646 --> 00:18:27,898
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออีกช็อตหนึ่ง

195
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
-เฮ้ เจน ฟังหน่อย--
-พ่อครับ ผมพูดเสร็จแล้ว

196
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
คุณรู้จักฉัน

197
00:18:32,861 --> 00:18:35,072
บอกฉันอีกครั้งว่าอย่าไป
คุณคิดว่านั่นจะหยุดฉันเหรอ?

198
00:18:40,202 --> 00:18:42,704
Keep your gun and badge
กับคุณตลอดเวลา

199
00:18:46,917 --> 00:18:49,545
ไร้สาระอย่างที่มันเป็น
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

200
00:18:52,005 --> 00:18:53,423
ฉันจะยอมรับว่า

201
00:18:54,675 --> 00:18:56,176
ถ้าฉันเป็นคุณ

202
00:18:57,261 --> 00:18:59,888
ฉันเชื่อว่าฉันก็จำเป็นต้องทำเช่นกัน
ค้นหาสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

203
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
[ผู้โทรทางวิทยุ]
เวลาในการสำรวจ

204
00:19:07,771 --> 00:19:10,983
ความวิปริตแห่งบาปของชีวิต
คือตอนนี้

205
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
พวกข่มขืนดาวเคราะห์
ได้รับมันถูกต้อง

206
00:19:13,819 --> 00:19:17,281
โลกมีไว้ให้มี
เชื้อสายของเราก็หกใส่มัน

207
00:19:17,322 --> 00:19:19,241
และจะถูกเหยียบย่ำ
และถูกปล้น

208
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
ถูกละเมิดโดยเด็ดขาด
และบริโภคอย่างตะกละตะกลาม

209
00:19:23,245 --> 00:19:27,040
ฉันขอบคุณ
สู่พระมหากรุณาธิคุณ

210
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
และอาณาจักรเภสัชกรรมของเขา

211
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
สำหรับการสร้างสรรค์ของพวกเขา
ของยาแก้ปวด

212
00:19:31,336 --> 00:19:35,174
และผู้ทรงอำนาจของพวกเขา
ยาแข็งตัว

213
00:19:35,215 --> 00:19:37,926
เพราะมี
ไม่มีการทำนายที่ดีไปกว่านั้น

214
00:19:37,968 --> 00:19:41,471
ว่ามนุษยชาติกำลังมุ่งหน้าไป
ในทิศทางที่ถูกต้อง

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
[คำราม]

216
00:19:49,104 --> 00:19:51,148
[♪ เพลงป๊อปที่เล่นทางวิทยุ]

217
00:19:52,941 --> 00:19:56,737
[ผู้โทร]
เข้าร่วมกับฉันเพราะเราจะลุกขึ้น

218
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
ผู้ศรัทธาที่ฉลาด
สามารถหาเราได้

219
00:19:58,989 --> 00:20:02,201
ในส่วนจำแนก
ของ The National Tribune,

220
00:20:02,242 --> 00:20:04,745
หากคุณมีความมุ่งมั่น

221
00:20:04,786 --> 00:20:06,914
[พิธีกร] เอาล่ะ ขอบใจนะ
คุณเพนเดิลตัน.

222
00:20:06,955 --> 00:20:09,124
เป็นอย่างมากเสมอ
ส่องสว่างสำหรับ--

223
00:20:38,487 --> 00:20:40,280
[รัด]

224
00:20:47,913 --> 00:20:49,122
ไม่ ไม่

225
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
-N-- [คำราม]
-[อ้าปากค้าง]

226
00:20:52,918 --> 00:20:53,961
[ระดับเสียงจางลง]

227
00:20:54,002 --> 00:20:55,754
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

228
00:21:00,259 --> 00:21:01,468
ชาร์ลี?

229
00:21:05,180 --> 00:21:06,306
[วัตถุดังกึกก้อง]

230
00:21:12,145 --> 00:21:14,898
[หายใจหอบหายใจแรง]

231
00:21:23,198 --> 00:21:25,075
[เสียงครวญคราง หอบ]

232
00:21:33,166 --> 00:21:34,793
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

233
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
-[เสียงแตร]
-ช่วยด้วย! โปรด!

234
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

235
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
[ยางกรี๊ด]

236
00:22:33,894 --> 00:22:36,855
ฉันมีแฟ้มคดีของเราแล้ว
สำหรับโทพีกา ใช่.

237
00:22:38,148 --> 00:22:40,359
เอ่อ..ในจิตวิญญาณ.
ของความร่วมมือ

238
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
บางทีคุณอาจจะทำได้
ขอฉันดูหน่อย

239
00:22:42,027 --> 00:22:43,737
ในสิ่งที่คุณมี
เกี่ยวกับการสังหารคิท คาร์สัน

240
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
ใช่. เอาล่ะในฐานะมืออาชีพ
ด้วยความสุภาพ ฉันหวังว่า...

241
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
[ดูดฟัน]

242
00:22:53,830 --> 00:22:55,957
ยังมีใครอีกไหม.
ที่ฉันสามารถพูดคุยด้วย?

243
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
และนั่นคือสิ่งที่ประเด็นของฉันคือ

244
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
ศรัทธายังไม่พอ
เพื่อแก้ไขกรณีนี้

245
00:23:01,463 --> 00:23:02,881
[เจน]
ใช่. ครับ ข้อมูลอะไรก็ได้

246
00:23:02,923 --> 00:23:04,091
จะเป็นจริงๆ
มีประโยชน์จริงๆ

247
00:23:04,633 --> 00:23:06,885
ตกลง. บางที
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้

248
00:23:06,927 --> 00:23:08,178
เขาจะเข้ามาครั้งต่อไปเมื่อไหร่?

249
00:23:09,137 --> 00:23:11,056
อะไรก็ได้ที่เป็นประโยชน์

250
00:23:11,681 --> 00:23:14,851
ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับ Slasher
การสังหารในลาสเวกัส หรือ--

251
00:23:16,812 --> 00:23:20,273
Okay. บางที
ทิ้งเบอร์ไว้ได้เลย
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

252
00:23:21,191 --> 00:23:22,275
ขอบคุณ

253
00:23:24,361 --> 00:23:26,530
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร [ถอนหายใจ]

254
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
เกลียดพวกคุณทุกคน

255
00:23:29,324 --> 00:23:31,368
[ถอนหายใจ]

256
00:23:31,410 --> 00:23:33,245
[สแลชเชอร์] ฉันอยากจะใส่เข้าไป
โฆษณาย่อย

257
00:23:34,538 --> 00:23:35,997
วันอาทิตย์ได้เท่าไรคะ?

258
00:23:37,290 --> 00:23:38,667
โฆษณาระดับชาติ

259
00:23:41,753 --> 00:23:43,422
คุณจะเอา
หมายเลขบัตรเครดิต?

260
00:23:46,675 --> 00:23:51,430
บรรทัดแรก
ของโฆษณาคือ "M N O"

261
00:23:54,850 --> 00:23:58,270
ทุน "M" ช่องว่าง
ตัวพิมพ์ใหญ่ "N" ช่องว่าง

262
00:23:58,311 --> 00:23:59,563
ทุน "โอ"

263
00:24:01,022 --> 00:24:02,357
ภายใต้นั้น

264
00:24:03,191 --> 00:24:05,152
“ถึงผู้ศรัทธาร่วมด้วย

265
00:24:06,361 --> 00:24:08,280
กำลังมองหาเพื่อนร่วมกันของเรา

266
00:24:09,406 --> 00:24:10,740
ต้องการความช่วยเหลือ

267
00:24:11,992 --> 00:24:13,076
กรุณาตอบกลับ"

268
00:24:27,048 --> 00:24:28,425
ให้ชิคาโกทราบ

269
00:24:28,467 --> 00:24:29,718
ตราบใดที่ยังเก็บไว้
ในวง

270
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่
ออกจากเส้นผมของเรา

271
00:24:31,261 --> 00:24:33,430
DC ได้รับ CC ในทุกสิ่ง
SOB เหล่านั้น

272
00:24:33,472 --> 00:24:35,265
โอเค ตอนนี้ฉันต้องการ
สองสิ่งที่สำคัญเท่าเทียมกัน

273
00:24:35,307 --> 00:24:36,808
นำมาให้ฉัน
ในอีก 15 นาทีข้างหน้า

274
00:24:36,850 --> 00:24:39,060
การทำงานด้านนิติเวชทั้งหมด
บนสแลชเชอร์

275
00:24:39,102 --> 00:24:40,228
และแซนด์วิชสลัดไก่

276
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
ขออนุญาต. คุณคือเจ้าหน้าที่โซลันใช่ไหม?

277
00:24:43,356 --> 00:24:45,108
เอ่อขอโทษ
ฉันกำลังมองหาคุณ

278
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
แล้วคุณล่ะ?

279
00:24:48,361 --> 00:24:50,989
เจ้าหน้าที่เจน อาร์เชอร์
ของตำรวจรัฐแคนซัส

280
00:24:51,781 --> 00:24:54,201
ฉันบอกว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไป
การสืบสวนของ Slasher

281
00:24:54,910 --> 00:24:55,952
ฉันขอได้ไหม?

282
00:24:57,871 --> 00:24:59,915
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็อยากจะ
มองข้ามไหล่ของคุณ

283
00:24:59,956 --> 00:25:01,291
สักวันหรือสองวัน

284
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
ฉันรู้ว่ามันเป็น
คำขอที่ไม่ธรรมดา

285
00:25:03,418 --> 00:25:04,628
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

286
00:25:04,669 --> 00:25:06,379
[เจน]
ค่อนข้างจริงจังจริงๆ

287
00:25:06,421 --> 00:25:09,466
คุณรู้ไหมทหาร
ที่ถูกฆาตกรรมในแคนซัส

288
00:25:09,508 --> 00:25:10,759
เขาเป็นสามีของฉัน

289
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
ฉันอยู่กับเขาเมื่อเขาเสียชีวิต

290
00:25:15,972 --> 00:25:17,599
ถามมากไปหรือเปล่า แค่...

291
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
ช่วยฉันเติมคำในช่องว่างไหม?

292
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
[โซลัน] ฉันรู้สึกถึงคุณ

293
00:25:23,188 --> 00:25:25,148
เราทุกคนเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

294
00:25:25,190 --> 00:25:26,566
การสูญเสียของ KHP

295
00:25:27,984 --> 00:25:29,569
แต่ด้วยความเคารพ

296
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
ฉันไม่ชื่นชม
ทำให้แขนของฉันบิด

297
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่
ทหารม้า?

298
00:25:43,667 --> 00:25:45,335
ใช้ค่านิกเกิล
คำแนะนำฟรี

299
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
กลับบ้าน

300
00:26:15,532 --> 00:26:18,577
[หายใจแรง]

301
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
[หัวเราะเบา ๆ]

302
00:27:00,452 --> 00:27:01,911
[เสียงครวญคราง]

303
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

304
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
สวัสดี.

305
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
[ผู้หญิง] ใช่ สวัสดี

306
00:27:13,256 --> 00:27:15,383
นี่คือทรูปเปอร์อาร์เชอร์เหรอ?
เจน อาร์เชอร์?

307
00:27:16,009 --> 00:27:17,802
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?

308
00:27:17,844 --> 00:27:19,846
นี่คือเจ้าหน้าที่เบ็คกี้ คอลลินส์

309
00:27:19,888 --> 00:27:22,891
เราข้ามเส้นทางที่เอฟบีไอ
สำนักงานภาคสนามก่อนหน้านี้

310
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เราควรคุยกัน

311
00:27:26,686 --> 00:27:29,105
[♪ การเล่นดนตรีลูกทุ่ง
บนลำโพง]

312
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
-[บาร์เทนเดอร์] เอาล่ะ
-ขอบคุณ.

313
00:27:39,032 --> 00:27:40,825
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

314
00:27:41,618 --> 00:27:44,496
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณพบกับฉัน

315
00:27:44,537 --> 00:27:46,748
ใช่. เอาล่ะ รอบต่อไป
อยู่กับคุณอย่างแน่นอน

316
00:27:46,790 --> 00:27:49,626
ถ้าโซลันรู้ว่าฉันกำลังเดินอยู่
คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้ เขาจะ เอ่อ...

317
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
สกรูมัน

318
00:27:53,129 --> 00:27:55,632
อย่างที่เรารู้การฆ่าครั้งแรก
คือ 16 วันที่ผ่านมา

319
00:27:56,174 --> 00:27:58,718
ชุมทางหุบเขามรณะ
สถานที่เล็กๆ

320
00:27:58,760 --> 00:28:01,012
เขาแยกชิ้นส่วนของ Durk
ร้านขายสีอยู่ที่นั่น

321
00:28:02,639 --> 00:28:04,683
ขโมยเงิน,
หมายเลขบัตรเครดิต

322
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
เครื่องมือ เสื้อผ้า อาหาร

323
00:28:07,268 --> 00:28:10,188
เหยื่อที่เขาเลือกอยู่ที่นั่น
คือผู้ที่มีโอกาสล้วนๆ

324
00:28:10,230 --> 00:28:12,065
และสิ่งที่เขารับ
สิ่งที่เฉพาะเจาะจงจาก

325
00:28:12,107 --> 00:28:14,234
เหมือนเภสัชกร
จากโคโลราโด

326
00:28:14,275 --> 00:28:17,195
ใช่แล้ว เขาจะฆ่าเพื่อ
ยาแก้ปวดและยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท

327
00:28:17,237 --> 00:28:19,698
เพอร์โคเซต, เปอร์โคแดน, ออกซี่คอนติน

328
00:28:19,739 --> 00:28:21,324
เราไม่คิดว่าเขาจะจัดการ

329
00:28:21,366 --> 00:28:23,535
เขากำลังเสพยาพวกนี้
ตัวเขาเอง ทั้งหมด.

330
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
และร้านขายปืน
ใน เอ่อ เนวาดา ใช่ไหม?

331
00:28:26,621 --> 00:28:28,581
นั่นคือเขา
เขาบุกเข้ามาหลังเวลาทำการ

332
00:28:28,623 --> 00:28:32,502
ไปแล้วด้วย
อย่างน้อยหนึ่งปืนพก
ปืนลูกซอง กระสุนมากมาย

333
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
และเจ้าของร้าน
เป็นนักสะสม

334
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
เขามีความลับซ่อนอยู่
ของระเบิดมือ

335
00:28:37,215 --> 00:28:38,299
ตอนนี้ขาดกันไปหมด..

336
00:28:38,341 --> 00:28:40,719
-พระเยซู
-อืม-อืม ใช่.

337
00:28:40,760 --> 00:28:44,222
และ เอ่อ ห้องสมุด
ในเมืองซีดาร์ซิตี้ รัฐยูทาห์

338
00:28:44,264 --> 00:28:47,225
เขาฆ่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
และบรรณารักษ์

339
00:28:47,726 --> 00:28:49,936
ใช่. เราได้รับการเฝ้าระวังนั้น

340
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
เขาต้องการอะไร
จากห้องสมุดสาธารณะ

341
00:28:54,482 --> 00:28:56,359
ที่เขารับไม่ได้
ปิดอินเทอร์เน็ตเหรอ?

342
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
[เบ็คกี้] ถ้ามี
สิ่งที่ FBI ยังทำได้ดี

343
00:28:59,070 --> 00:29:00,822
มันติดตามอินเทอร์เน็ต

344
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
และเขาไม่ได้อยู่บนนั้น

345
00:29:02,574 --> 00:29:05,618
เขาหยิบหนังสือสองเล่มพอดี
จากชุดสารานุกรม

346
00:29:05,660 --> 00:29:06,911
"น" และ "ท."

347
00:29:06,953 --> 00:29:07,996
"น" และ "ท."

348
00:29:09,914 --> 00:29:12,000
ภารกิจของเขา
ถ้าเขามีภารกิจ

349
00:29:12,041 --> 00:29:14,252
ให้เขามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
จากโมเทลไปจนถึงโมเทล

350
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
บางครั้งใช้เวลาทั้งวัน
ในที่เดียว

351
00:29:16,963 --> 00:29:18,923
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาพักอยู่ที่โมเทลเหรอ?

352
00:29:18,965 --> 00:29:21,718
ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ในรถของเขา

353
00:29:21,760 --> 00:29:24,721
หากคุณต้องการฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

354
00:29:41,905 --> 00:29:44,574
เขาอยู่ที่นี่เมื่อสามวันก่อน
สามวันหลังจากแคนซัส

355
00:29:44,616 --> 00:29:46,242
เช็คอินแล้ว
ในยามราตรี

356
00:29:46,284 --> 00:29:47,619
เดินเท้าจ่ายเงินสด

357
00:29:48,077 --> 00:29:50,038
เสมียนโรงแรมเป็นสโตเนอร์โดยสิ้นเชิง

358
00:29:50,079 --> 00:29:51,539
ไม่สามารถให้คำอธิบายได้

359
00:29:51,581 --> 00:29:54,125
ไม่ได้ให้เขาลงทะเบียนด้วยซ้ำ
ไร้ค่า.

360
00:29:54,626 --> 00:29:56,377
กลางดึกของวันรุ่งขึ้น
แม่บ้านไม่สนใจ

361
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
ป้าย "ห้ามรบกวน"
บนลูกบิดประตู

362
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
หรือไม่ได้เห็นมันเลย
ปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

363
00:30:11,142 --> 00:30:12,977
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

364
00:30:14,479 --> 00:30:16,606
[เบ็คกี้] เขาใช้ขวาน
ตัดเธอครึ่งหนึ่ง

365
00:30:18,024 --> 00:30:20,652
ดูเหมือนว่าจะได้รับ
น้ำผลไม้ที่สร้างสรรค์ของเขาไหลออกมา

366
00:30:21,903 --> 00:30:23,863
นี่คือวิธีที่เขาจากไป
ที่เกิดเหตุทั้งหมด

367
00:30:26,491 --> 00:30:28,618
[เจน] "เปิดประตู"

368
00:30:30,870 --> 00:30:34,082
นักวิเคราะห์ของเรากล่าวว่า
เขาหมกมุ่นอยู่กับการมี
ความสำเร็จของเขาได้เห็น

369
00:30:37,293 --> 00:30:38,461
ฉันสามารถใช้คอมพิวเตอร์ของคุณได้ไหม?

370
00:30:42,340 --> 00:30:44,050
ลองดูที่นี่

371
00:30:44,092 --> 00:30:46,344
มันมาจากการฆาตกรรมเหล่านั้น
ในเมืองแฮร์ริสเบิร์ก รัฐเพนซิลวาเนีย

372
00:30:46,386 --> 00:30:47,762
การสังหารหมู่ในโบสถ์เมื่อหลายปีก่อน

373
00:30:47,804 --> 00:30:50,640
เขาเป็นซาตาน
ริชาร์ด รีฟส์.

374
00:30:50,682 --> 00:30:53,184
ริชาร์ด โจชัว รีฟส์.
เขาฆ่าคนไป 13 คน

375
00:30:53,226 --> 00:30:54,686
โปรไฟล์คล้ายกัน

376
00:30:54,727 --> 00:30:56,604
เราตระหนักดี

377
00:30:56,646 --> 00:30:59,440
สัญลักษณ์ซาตานแบบนั้น
และวลีมักจะทับซ้อนกัน

378
00:30:59,482 --> 00:31:02,402
แต่ผู้ชายของเรา
เขาไม่ได้ลอกเลียนแบบจริงๆ

379
00:31:02,443 --> 00:31:05,280
รีฟส์เป็นฆาตกรสังหารหมู่
ไม่ใช่อนุกรม

380
00:31:05,947 --> 00:31:07,240
[เจนถอนหายใจ]

381
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
บางทีก็เป็นแฟนกัน
ของรีฟส์เป็นอย่างน้อย

382
00:31:10,577 --> 00:31:11,995
แรงบันดาลใจจากเขา

383
00:31:12,954 --> 00:31:15,582
โอเค พิจารณาจากระยะทาง
เขากำลังเดินทาง

384
00:31:15,623 --> 00:31:18,793
ในอีกวันหรือสองวันข้างหน้านี้
คือที่ที่เขาจะอยู่จริงๆ

385
00:31:18,835 --> 00:31:21,754
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
โคลัมบัส, โอไฮโอ,
และวีลลิง เวสต์เวอร์จิเนีย

386
00:31:21,796 --> 00:31:24,841
110 ไมล์ 25 ทางออก
ให้หรือรับ

387
00:31:25,508 --> 00:31:28,011
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับใครก็ตาม
ทำให้เขาล้มลง

388
00:31:29,929 --> 00:31:32,390
คือผมไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
ถูกต้องแล้วที่ขอให้คุณโชคดี

389
00:31:32,432 --> 00:31:35,101
ดังนั้นฉันจะบอกว่าระวัง

390
00:31:36,978 --> 00:31:38,521
ขอบคุณที่ติด
คอของคุณออก

391
00:31:38,563 --> 00:31:41,065
ฉันหวังว่าจะมีวิธีบางอย่าง
ฉันสามารถตอบแทนความโปรดปรานได้

392
00:31:42,108 --> 00:31:43,610
ฉันจะถ่ายทอดทฤษฎีของคุณไป

393
00:31:43,651 --> 00:31:45,737
[เยาะเย้ย]
สำหรับความดีทั้งหมดที่จะทำ

394
00:31:53,536 --> 00:31:54,579
[ถอนหายใจ]

395
00:32:02,462 --> 00:32:04,714
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

396
00:32:04,756 --> 00:32:07,300
มีการก่อสร้างเล็กๆ น้อยๆ
และบริษัทรื้อถอน

397
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
ใกล้แคนซัสซิตี้

398
00:32:09,302 --> 00:32:11,346
วัตถุระเบิดจำนวนหนึ่ง
ถูกขโมย

399
00:32:12,096 --> 00:32:13,014
วัตถุระเบิด?

400
00:32:13,056 --> 00:32:14,307
ระเบิด.

401
00:32:14,766 --> 00:32:18,144
ประมาณ 20 ปอนด์หรือประมาณนั้น
ของ TNT แบบเก่าที่มีความผันผวน

402
00:32:18,186 --> 00:32:20,855
เพียงพอที่จะทำ
ความเสียหายที่สำคัญ

403
00:32:23,232 --> 00:32:24,817
[นักข่าวออกทีวี]
แมนสัน และ "เดอะ แฟมิลี่"

404
00:32:24,859 --> 00:32:27,195
ในฐานะสมาชิกลัทธิ
เรียกตัวเองว่า

405
00:32:27,236 --> 00:32:30,406
ฆ่าคนเจ็ดคน
ในสิ่งที่น่าอับอาย
การฆาตกรรม Tate-LaBianca ในปี 1969

406
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
ข้อความถูกเขียนทิ้งไว้
บนผนังด้วยเลือด

407
00:32:34,661 --> 00:32:37,497
การบูชาปีศาจก็เช่นกัน
แรงจูงใจเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

408
00:32:37,538 --> 00:32:41,501
เมื่อวัยรุ่น
ริชาร์ด โจชัว รีฟส์
ก่อวินาศกรรมอย่างน่าสยดสยอง

409
00:32:41,542 --> 00:32:44,253
ที่โบสถ์คริสต์ครอส
ในเมืองแฮร์ริสเบิร์ก รัฐเพนซิลวาเนีย

410
00:32:44,295 --> 00:32:47,090
รีฟส์สังหารตัวประกัน 13 คน
ภายในโบสถ์

411
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
รวมทั้งพระภิกษุ

412
00:32:48,758 --> 00:32:50,677
ขณะแสดง
สิ่งที่เจ้าหน้าที่อธิบายไว้

413
00:32:50,760 --> 00:32:52,804
เป็นมวลดำพิธีกรรม

414
00:32:52,845 --> 00:32:54,889
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

415
00:32:59,644 --> 00:33:02,855
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

416
00:33:05,608 --> 00:33:07,986
[ผู้โทร 2 ทางวิทยุ] สแลชเชอร์
ฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด

417
00:33:08,027 --> 00:33:11,030
เมื่อสิ่งนี้จบลงคุณต้องการ
รู้ไหมใครจะอยู่ข้างหลัง?

418
00:33:11,072 --> 00:33:12,532
รัฐบาล.

419
00:33:12,573 --> 00:33:14,617
ผมอ่านใน 8chan
รัฐบาลของเราเป็นอย่างไร

420
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
พวกเขาคอยจับคนร้ายไว้
ในเรือนจำทหารลับ

421
00:33:17,745 --> 00:33:19,539
เพื่อทำการทดลอง

422
00:33:19,580 --> 00:33:21,749
ตอนนี้เป็นหนึ่งในอาชญากรเหล่านั้น
ในที่สุดก็หนีไปได้

423
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
[ดีเจวิทยุ]
Z100.5 เรามาเริ่มกันอีก

424
00:33:24,377 --> 00:33:27,797
บล็อกปลอดการค้า
ของดนตรีแจ๊สอันนุ่มนวลในชั่วขณะหนึ่ง

425
00:33:27,839 --> 00:33:30,425
แต่ก่อนอื่น นักฆ่าซาตาน

426
00:33:36,973 --> 00:33:38,391
[เสียงระฆัง]

427
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
[ผู้สัญจรไปมา
คุยกันไม่ชัดเจน]

428
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
สวัสดี?

429
00:34:23,686 --> 00:34:24,771
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

430
00:34:40,203 --> 00:34:41,621
[ถอนหายใจ]

431
00:34:43,414 --> 00:34:44,457
ฉันกำลังฟัง.

432
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
[สแลชเชอร์]
ฉันชอบนักบวชมาโดยตลอด

433
00:34:49,712 --> 00:34:51,380
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

434
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
นักบวชของฉัน
พระองค์ทรงรับข้าพเจ้าไว้ใต้ปีกของพระองค์

435
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
คุณสามารถพูดได้

436
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
ว่าเขาทำให้ฉันกลายเป็นผู้ชาย
ว่าฉันเป็นวันนี้

437
00:35:02,600 --> 00:35:04,936
โอ้ ดีเลยลูกชาย
ดีมาก.

438
00:35:05,520 --> 00:35:07,688
แล้วคุณมาหรือยัง
เอ่อสารภาพ?

439
00:35:09,690 --> 00:35:12,401
-ไม่แน่.
-ขอโทษฉันเหรอ?

440
00:35:12,985 --> 00:35:16,155
[สำลัก]

441
00:35:17,740 --> 00:35:19,659
[คำราม หอบ]

442
00:35:19,700 --> 00:35:21,369
[กรีดร้อง]

443
00:35:21,410 --> 00:35:23,454
[เสียงพูด]

444
00:36:14,297 --> 00:36:16,924
-[กระแอมในลำคอ]
-ขอแสดงความยินดี

445
00:36:20,803 --> 00:36:22,638
โอ้. ขอบคุณ

446
00:36:25,975 --> 00:36:28,436
นั่นทำให้ฉันนึกถึง อืม

447
00:36:28,477 --> 00:36:30,313
ฉันขอนมสักแก้วได้ไหม
ได้โปรด?

448
00:36:33,941 --> 00:36:35,359
ขอบคุณ

449
00:36:49,081 --> 00:36:50,416
[♪ แบล็คเมทัลกำลังเล่นอยู่
บนแล็ปท็อป]

450
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
พระเยซู

451
00:37:19,111 --> 00:37:20,613
[ผู้บรรยายบนแล็ปท็อป]
ริชาร์ด โจชัว รีฟส์

452
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
สังหารชายทั้ง 13 คน
และผู้หญิง

453
00:37:23,115 --> 00:37:25,868
เขาจับตัวประกันในช่วงสั้น ๆ
ภายในโบสถ์
บ่ายเดือนมีนาคมนั้น

454
00:37:25,910 --> 00:37:29,038
เขาอ้างว่า
การเสียสละของมนุษย์เป็นสิ่งจำเป็น

455
00:37:29,080 --> 00:37:32,375
เพื่อ, อ้าง, “เติมเต็ม
ภาระหน้าที่ของเขาต่อซาตาน”

456
00:37:32,959 --> 00:37:35,294
ในการล้อมประสานกัน
บนโบสถ์

457
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
เจ้าหน้าที่ตำรวจแฮร์ริสเบิร์ก

458
00:37:37,421 --> 00:37:40,007
จัดการเพื่อจับกุม
รีฟส์ยังมีชีวิตอยู่

459
00:37:40,049 --> 00:37:43,094
ในปี พ.ศ. 2547
เผชิญโทษประหารชีวิต

460
00:37:43,135 --> 00:37:45,179
ในที่สุดรีฟส์ก็พบกับจุดจบของเขา

461
00:37:45,221 --> 00:37:48,933
เมื่อเขาถูกยิงเสียชีวิต
ขณะโจมตีผู้คุม

462
00:37:48,975 --> 00:37:51,102
ในเรือนจำกลาง
ที่เขาถูกจัดขึ้น

463
00:37:52,645 --> 00:37:55,564
เรากำลังถามผู้หลักทั้งหมด
เครือโรงแรมฝั่งตะวันออก

464
00:37:55,606 --> 00:37:56,857
เพื่อช่วยเราค้นหาสแลชเชอร์

465
00:37:56,899 --> 00:37:58,567
ครับท่าน.

466
00:37:58,609 --> 00:38:00,486
ผู้ต้องสงสัยเกือบแล้ว
เป็นชายผิวขาวอย่างแน่นอน

467
00:38:02,071 --> 00:38:04,073
สูงกว่าความสูงเฉลี่ย
สร้างแข็งแรง,

468
00:38:04,115 --> 00:38:06,409
จะเดินทางคนเดียว
จ่ายเป็นเงินสด

469
00:38:06,450 --> 00:38:10,788
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าเผชิญหน้ากับผู้ชายคนนี้

470
00:38:10,830 --> 00:38:12,540
หากคุณมีข้อสงสัย

471
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
เกี่ยวกับแขก
คุณรู้สึกว่าเหมาะสมกับคำอธิบาย

472
00:38:13,749 --> 00:38:15,042
โทร 911

473
00:38:15,960 --> 00:38:18,254
บ่ายครับท่าน. เจ้าหน้าที่ธนู.

474
00:38:19,088 --> 00:38:22,300
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก แต่
เราต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

475
00:38:22,341 --> 00:38:24,635
ระวัง
นักฆ่าข้ามรัฐ

476
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
ผู้สแลชเชอร์

477
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
โอ้.

478
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
ข้อมูลอะไรเล็กๆ น้อยๆ
เรามีแล้ว ฉันอยากจะวิ่งตามคุณ

479
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
เผื่อแขกท่านใด
ตรงกับโปรไฟล์

480
00:38:31,976 --> 00:38:35,021
เขาเป็นชายผิวขาวคนเดียว
จ่ายเป็นเงินสดมากที่สุด

481
00:38:35,980 --> 00:38:38,274
ตำรวจได้ทำให้มันดูเหมือน

482
00:38:38,316 --> 00:38:40,234
เขาอาจจะไม่
มาแถวนี้

483
00:38:40,276 --> 00:38:42,153
ใช่ เอ่อ ฉันเริ่มคิดแล้ว

484
00:38:42,194 --> 00:38:43,779
พวกเขาอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

485
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
และฉันไม่ได้ทำงาน
โต๊ะทำงานเมื่อคืนนี้

486
00:38:45,865 --> 00:38:47,366
ฉันก็ไม่รู้
ฉันสามารถช่วยเหลือได้แค่ไหน

487
00:38:47,408 --> 00:38:48,784
ฉัน...

488
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
ฉันสามารถตรวจสอบทะเบียนได้

489
00:38:50,202 --> 00:38:51,787
เรายังคงมี
แขกของเราลงชื่อเข้าใช้

490
00:38:54,832 --> 00:38:56,625
ไม่มีใครอยู่คนเดียวหรอก

491
00:38:56,667 --> 00:38:59,420
เอาล่ะ. เอ่อบางทีฉันอาจจะแค่
ทิ้งเบอร์ของฉันไว้ให้คุณ

492
00:38:59,462 --> 00:39:01,005
อืม ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

493
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
โอ้. มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง

494
00:39:03,466 --> 00:39:05,468
เอ่อ...

495
00:39:05,509 --> 00:39:08,179
เช็คอินเมื่อคืนนี้ ตามลำพัง.

496
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
เอ่อ คุณรีฟส์

497
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

498
00:39:12,808 --> 00:39:14,310
คุณพูดอะไร?

499
00:39:14,352 --> 00:39:17,063
เอ่อ รีฟส์
เมื่อคืนที่ผ่านมา. อาร์.เจ. รีฟส์.

500
00:39:17,563 --> 00:39:19,190
-ฉันขอ... ฉันขอดูเรื่องนั้นได้ไหม?
-ใช่.

501
00:39:23,027 --> 00:39:24,070
ห้อง 105?

502
00:39:24,528 --> 00:39:27,698
ลงไปที่ห้องโถง
เลี้ยวซ้าย ข้างนอก.

503
00:39:28,240 --> 00:39:29,909
โอเค ฉันจะต้อง
กุญแจอันนั้นครับ

504
00:39:32,787 --> 00:39:35,873
โอเค คุณโทรหาตำรวจ คุณ
บอกพวกเขาว่าสแลชเชอร์อยู่ที่นี่

505
00:39:35,915 --> 00:39:38,292
นี่ไม่ใช่การโทรเล่นตลก
นี่เป็นเรื่องจริง

506
00:39:39,293 --> 00:39:40,586
โทรหาพวกเขาตอนนี้เลย

507
00:39:49,512 --> 00:39:51,555
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

508
00:40:18,332 --> 00:40:19,667
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

509
00:40:19,708 --> 00:40:22,253
[แม่หัวเราะคิกคัก
พูดไม่ชัด]

510
00:40:22,795 --> 00:40:25,339
[แม่ลูกคุยกัน]

511
00:40:32,513 --> 00:40:33,556
[หายใจออก]

512
00:40:36,809 --> 00:40:38,853
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

513
00:40:58,456 --> 00:41:00,249
[ล็อคเสียงบี๊บ คลิก]

514
00:41:07,798 --> 00:41:09,592
[หายใจอย่างสั่นเทา]

515
00:41:09,633 --> 00:41:10,676
[น้ำไหล]

516
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
[คำราม]

517
00:42:08,275 --> 00:42:09,652
[กรีดร้องคำราม]

518
00:42:10,778 --> 00:42:12,154
[หอบหายใจไม่ออก]

519
00:42:16,158 --> 00:42:18,452
[คำราม หอบ]

520
00:42:30,047 --> 00:42:31,090
[กรีดร้อง]

521
00:42:35,719 --> 00:42:37,471
[คำราม]

522
00:42:43,310 --> 00:42:45,062
[หายใจผิดจังหวะ]

523
00:42:48,440 --> 00:42:50,484
[เสียงกรีดร้องบิดเบี้ยว คำราม]

524
00:42:56,615 --> 00:42:58,242
[ร้องไห้]

525
00:43:10,588 --> 00:43:13,549
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

526
00:43:24,393 --> 00:43:25,519
[เสียงสัญญาณเตือนรถดังขึ้น]

527
00:43:50,419 --> 00:43:52,463
[คนเดินผ่านคุยกัน]

528
00:44:09,688 --> 00:44:11,732
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

529
00:44:29,458 --> 00:44:32,503
[♪ เพลงเมทัลที่กำลังเล่นอยู่
พิษ "อยู่ร่วมกับซาตาน"]

530
00:45:18,048 --> 00:45:19,091
[จบเพลง]

531
00:46:27,826 --> 00:46:29,703
[กริ่ง]

532
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
สวัสดี.

533
00:46:34,875 --> 00:46:36,418
[สแลชเชอร์] สวัสดี

534
00:46:36,460 --> 00:46:39,046
ฉันเห็นคำตอบของคุณ
ในหนังสือพิมพ์

535
00:46:40,005 --> 00:46:41,882
โอ้คุณก็เป็นหนึ่งในนั้น
พี่น้องของเราใช่ไหม?

536
00:46:41,924 --> 00:46:44,092
กำลังมองหาใครสักคน
ที่จะให้คุณยืมมือ?

537
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
ฉันกำลังมองหาเพื่อน
ผู้แบ่งปันความสัมพันธ์ของฉัน
เพื่อดุลยพินิจ

538
00:46:47,721 --> 00:46:49,431
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการหาใครสักคน

539
00:46:49,473 --> 00:46:51,141
แต่มันจำเป็นต้อง
จะทำอย่างรอบคอบ

540
00:46:51,600 --> 00:46:53,393
และจำเป็นต้องออฟไลน์

541
00:46:53,936 --> 00:46:55,103
คุณอยู่ที่ไหน

542
00:46:55,562 --> 00:46:57,147
[สแลชเชอร์] เพนซิลเวเนีย

543
00:46:57,189 --> 00:46:59,441
คุณอยู่ไม่ไกล
จากเราจริงๆ

544
00:46:59,483 --> 00:47:01,860
ทำไมคุณไม่มา
คุยกับเราคืนนี้เหรอ?

545
00:47:01,902 --> 00:47:06,740
คุณเพนเดิลตันเกิดขึ้น
ที่จะเป็นเจ้าภาพ
เพื่อนร่วมงานล่าสุดของเขาบางคน

546
00:47:11,203 --> 00:47:12,579
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

547
00:47:14,331 --> 00:47:16,083
[เสียงเรียกเข้า]

548
00:47:17,000 --> 00:47:19,127
สวัสดี เจ้าหน้าที่คอลลินส์
มันคือเจน อาร์เชอร์

549
00:47:19,169 --> 00:47:20,629
ฉันกำลังเดินทางไปบัลติมอร์

550
00:47:20,671 --> 00:47:23,632
กำลังติดตาม 410
หมายเลขรหัสพื้นที่

551
00:47:23,674 --> 00:47:25,467
หากมีหนทางใด
คุณสามารถช่วยฉันได้

552
00:47:25,509 --> 00:47:27,845
โดยการจับคู่ที่อยู่
ถึงหมายเลขนี้

553
00:47:27,886 --> 00:47:29,930
ฉันจะซาบซึ้งอย่างมาก

554
00:47:33,475 --> 00:47:34,768
สวัสดี.

555
00:47:35,227 --> 00:47:38,564
ประตูพังแล้ว
แค่วินาทีเดียว [ถอนหายใจ]

556
00:47:40,983 --> 00:47:44,403
[ถอนหายใจ] มันเคยเปิด
ด้วยตัวเอง แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว

557
00:47:45,487 --> 00:47:46,613
[ถอนหายใจ]

558
00:47:47,489 --> 00:47:48,615
ไปแล้ว.

559
00:47:52,953 --> 00:47:54,371
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ ฉัน--

560
00:47:58,292 --> 00:48:00,002
โอเค โอเค.
เอ่อ ฉันแค่จะเอามันไป

561
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
ฉันจะใส่มัน
อยู่ด้านหลัง แต่...

562
00:48:04,089 --> 00:48:05,757
ไม่ใช่ปัญหา. [หัวเราะเบา ๆ]

563
00:48:05,799 --> 00:48:06,884
คุณนั่งตรงนั้น

564
00:48:09,720 --> 00:48:11,972
โอ้ เอ่อ คุณพูดอะไรออกไป
คุณชื่ออีกแล้วเหรอ?

565
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
ริชาร์ด.

566
00:48:13,724 --> 00:48:15,684
[หายใจเข้าลึกๆ] เอาล่ะ ริชาร์ด

567
00:48:16,643 --> 00:48:18,562
ก่อนอื่นฉันต้องถามก่อนว่า
เพื่อปกป้องตัวฉันเอง

568
00:48:18,604 --> 00:48:20,355
และการป้องกัน
ของนายจ้างของฉัน...

569
00:48:22,399 --> 00:48:23,650
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

570
00:48:25,319 --> 00:48:26,445
ตำรวจ?

571
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
-เลขที่.
-ตกลง.

572
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
เพราะถ้าคุณเป็น
และคุณบอกว่าคุณไม่ใช่

573
00:48:31,408 --> 00:48:33,201
แค่นั้นแหละ เอ่อ แบบว่า...

574
00:48:34,745 --> 00:48:35,746
อย่างไรก็ตาม

575
00:48:36,580 --> 00:48:40,834
ฉันเดาว่าเราสามารถช่วยได้
เราจะเป็นเพื่อนร่วมศรัทธา

576
00:48:43,211 --> 00:48:45,213
คุณรู้เกี่ยวกับเรา
โดยใช้คลาสสิฟายด์

577
00:48:47,174 --> 00:48:49,217
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
ใช่มั้ย?

578
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
ฉันต้องการข้อมูล.

579
00:48:51,678 --> 00:48:54,181
ใช่แล้ว คุณเพนเดิลตัน
จะทำให้คุณหูหนวก

580
00:48:54,640 --> 00:48:56,183
การตรัสรู้มากขึ้นเช่น

581
00:48:56,892 --> 00:48:59,394
เขาเป็นจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ เขาเป็น.

582
00:48:59,937 --> 00:49:03,398
เขาเก็บเรื่องนั้นไว้ต่ำลง
เห็นได้ชัดว่าทุกวันนี้

583
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
แต่เขาบอกว่าเขามี
ความรู้สึกดีๆ เกี่ยวกับคุณ

584
00:49:05,859 --> 00:49:07,778
คุณรู้ไหม แรงสั่นสะเทือนที่ดี
[หัวเราะเบา ๆ]

585
00:49:08,362 --> 00:49:09,655
คุณเป็นแขกรับเชิญของเขา

586
00:49:09,696 --> 00:49:11,323
เขาก็แค่ตื่นเต้น
เพื่อพบคุณ

587
00:49:12,032 --> 00:49:14,117
และฉัน เอ่อ มาร์วิน
โดยวิธีการ

588
00:49:15,702 --> 00:49:16,745
มาเร็ว.

589
00:49:19,915 --> 00:49:22,584
คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเพนเดิลตัน
ใช่มั้ย?

590
00:49:22,626 --> 00:49:24,252
[แขกพูดพล่าม]

591
00:49:24,294 --> 00:49:26,630
ใช่แล้ว เขาทำเงินได้
ในธุรกิจซูเปอร์มาร์เก็ต

592
00:49:27,172 --> 00:49:28,215
หลายปีก่อน

593
00:49:30,300 --> 00:49:32,928
คุณสามารถตั้งค่านั้นลงได้
ตรงนั้นถ้าคุณต้องการ

594
00:49:35,514 --> 00:49:38,600
หรือเก็บไว้กับคุณ อะไรก็ตาม.

595
00:49:39,226 --> 00:49:41,103
เอ่อ... แค่ตามฉันมา

596
00:49:42,604 --> 00:49:43,647
มาเร็ว.

597
00:49:47,526 --> 00:49:49,403
[เพนเดิลตัน] ...อยู่ตรงกลาง
ของป่า

598
00:49:49,444 --> 00:49:51,113
และมันอยู่บนแม่น้ำ
มันจริงๆ--

599
00:49:51,154 --> 00:49:54,866
โอ้. เอาล่ะ
ในที่สุดแขกของเราก็มาถึงแล้ว

600
00:49:54,908 --> 00:49:56,868
ใช่ ได้โปรด
ทำให้ตัวเองเป็นที่ต้อนรับ

601
00:49:57,369 --> 00:50:00,414
หิวก็มีนะ
มีอาหารเหลือมากมาย

602
00:50:00,455 --> 00:50:01,415
ใช่.

603
00:50:01,456 --> 00:50:03,208
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ

604
00:50:03,750 --> 00:50:07,462
พบกับนักเดินทางอีกคน
บนเส้นทางซ้ายมือ

605
00:50:08,213 --> 00:50:09,840
เอ่อ นาย...

606
00:50:12,009 --> 00:50:13,719
[พูดตะกุกตะกัก] ริชาร์ด

607
00:50:15,554 --> 00:50:17,556
เอ่อ... แค่ริชาร์ด

608
00:50:17,597 --> 00:50:19,391
ริชาร์ด. เอาล่ะ

609
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
-ขอบคุณนะมาร์วิน
-ใช่.

610
00:50:22,185 --> 00:50:26,440
คุณรู้ไหม ผู้หยั่งรู้ของฉันบอกฉัน
เพื่อคาดหวังผู้มาเยี่ยม

611
00:50:27,065 --> 00:50:32,279
ผู้เยี่ยมชมที่จะมี
มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้ง
ในชีวิตของฉัน

612
00:50:35,407 --> 00:50:36,825
คุณคือเขาริชาร์ด?

613
00:50:39,161 --> 00:50:41,621
คุณรู้ไหม
มันค่อนข้างน่าทึ่งจริงๆ

614
00:50:41,663 --> 00:50:42,998
ว่าคุณอยู่ที่นี่เลย
ริชาร์ด

615
00:50:43,040 --> 00:50:44,166
ให้ฉันบอกคุณ.

616
00:50:44,207 --> 00:50:47,335
โชคดีนะมาร์วินที่นี่

617
00:50:47,377 --> 00:50:50,088
เขาทำงานอดิเรกจาก
กำจัดสิ่งสกปรกบนคลาสสิฟายด์

618
00:50:50,130 --> 00:50:54,009
คอยมองหาอยู่เสมอ
เสียงใดๆ ในถิ่นทุรกันดาร

619
00:50:54,051 --> 00:50:55,177
ฉันผ่านมันไปได้ทั้งหมด

620
00:50:55,802 --> 00:50:58,013
เมื่อเขาแสดงโฆษณาของคุณให้ฉันดู

621
00:50:58,930 --> 00:51:01,933
ฉันรู้สึกงุนงง [หัวเราะเบา ๆ]

622
00:51:04,394 --> 00:51:05,979
ฉันต้องการข้อมูล

623
00:51:06,855 --> 00:51:09,274
ข้อมูลนั้น
เป็นประโยชน์ต่อพวกเราทุกคน...

624
00:51:10,150 --> 00:51:11,985
ถ้าคุณเป็น
คุณเป็นใครที่คุณอ้างว่าคุณเป็น

625
00:51:13,028 --> 00:51:14,613
และฉันไม่มี
วิธีที่จะได้รับมัน

626
00:51:15,405 --> 00:51:18,325
อ้าว แล้วมาวินล่ะ
ช่วยคุณในเรื่องนั้น

627
00:51:18,366 --> 00:51:22,162
ทำได้ง่ายๆ. ฉลาดที่สุดของเรา
ลูกศิษย์ที่มุ่งมั่นที่สุด

628
00:51:22,204 --> 00:51:23,872
[นกนางแอ่น] ไม่ใช่ปัญหา

629
00:51:24,623 --> 00:51:29,544
เอาล่ะจะพูดอะไรมาฟังกัน
เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวคุณเอง

630
00:51:29,586 --> 00:51:32,422
นานแค่ไหนที่คุณ
มีความรู้ไหม?

631
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
เท่าที่ผมจำได้

632
00:51:34,508 --> 00:51:36,384
[เพนเดิลตัน] โอ้ งดงามมาก

633
00:51:36,426 --> 00:51:38,887
แล้วครอบครัวของคุณ
เป็นผู้ติดตามเหรอ?

634
00:51:40,138 --> 00:51:41,306
ฉันไม่มีครอบครัว

635
00:51:41,973 --> 00:51:45,602
ดังนั้นคุณจึงพบ Fallen One
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเองเหรอ?

636
00:51:46,812 --> 00:51:49,064
คุณรู้ไหมฉันเคยพูดเสมอ
ผู้ศรัทธาที่แท้จริง

637
00:51:49,106 --> 00:51:50,732
ไม่ใช่ผู้รับสมัคร

638
00:51:51,274 --> 00:51:53,985
แต่บรรดาผู้ที่
แสวงหาศรัทธา

639
00:51:54,027 --> 00:51:55,237
สวัสดีซาตาน!

640
00:51:55,278 --> 00:51:57,405
-สวัสดี ซาตาน
-สวัสดี ซาตาน

641
00:51:57,447 --> 00:51:59,032
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้พระองค์

642
00:51:59,908 --> 00:52:01,660
และฉันจะตายเพื่อรับใช้เขา

643
00:52:02,202 --> 00:52:04,704
มหัศจรรย์. [หัวเราะคิกคัก]

644
00:52:18,760 --> 00:52:23,431
คุณรู้ไหม
มีคนที่พูด
ว่างานปาร์ตี้จบลงแล้วสำหรับเรา

645
00:52:23,473 --> 00:52:25,517
ความจริงก็คือเพื่อนของฉัน

646
00:52:25,559 --> 00:52:29,146
งานปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น

647
00:52:29,187 --> 00:52:30,647
ฉันหมายถึงมองไปรอบ ๆ

648
00:52:31,189 --> 00:52:32,440
เปิดโทรทัศน์

649
00:52:32,482 --> 00:52:34,901
ซาตานปกครองโลกนี้

650
00:52:34,943 --> 00:52:37,070
ฉันหมายความว่าจะมีข้อสงสัยหรือไม่?

651
00:52:37,571 --> 00:52:39,948
กลุ่มบริษัทน้ำมัน
และรัฐบาล

652
00:52:39,990 --> 00:52:43,076
ร่วมมือกันทำสงคราม

653
00:52:43,118 --> 00:52:46,538
และเพื่อระบายดาวเคราะห์ของ
ทุกร่องรอยสุดท้ายของชีวิต...

654
00:52:46,580 --> 00:52:48,957
[บิดเบือน] มนุษย์จะ
คุณรู้ไหมว่าอีกไม่นานก็จะสูญสลายไป

655
00:52:48,999 --> 00:52:51,835
เข้าไปอยู่อาศัยในฝัก
มนุษย์ถ้ำไซเบอร์...

656
00:52:52,419 --> 00:52:55,130
ชายชราผู้อ่อนแอและเปลือยเปล่า

657
00:52:55,172 --> 00:52:58,884
ด้วยไก่ที่จุกแน่นของเขา
ค่อนข้างสั่น...

658
00:52:58,925 --> 00:53:00,635
เวลาในการสำรวจ

659
00:53:00,677 --> 00:53:03,889
ความวิปริตแห่งบาปของชีวิต
คือตอนนี้

660
00:53:03,930 --> 00:53:07,434
ยุคทอง
แห่งความเสื่อมทรามของมนุษย์

661
00:53:07,475 --> 00:53:09,269
ฮาเลลูยา

662
00:53:09,311 --> 00:53:10,729
ฮาเลลูยา

663
00:53:10,770 --> 00:53:12,689
ฮาเลลูยา!

664
00:53:14,316 --> 00:53:16,067
[เพนเดิลตันหายใจแรง]

665
00:53:16,109 --> 00:53:17,944
หวานอมเปรี้ยวอีกมั้ย?

666
00:53:18,486 --> 00:53:20,906
นั่นเป็นคำพูดที่มีชีวิตชีวา
จากคุณเพนเดิลตัน

667
00:53:22,157 --> 00:53:24,284
คุณสามารถบอกได้
คุณเพนเดิลตันชอบคุณ

668
00:53:25,410 --> 00:53:26,828
อยู่ทางนี้..

669
00:53:28,622 --> 00:53:30,457
นี่คือห้องของคุณ

670
00:53:34,419 --> 00:53:37,297
อย่างไรก็ตาม
ข้อมูลนี้คืออะไร
คุณเอาแต่ถามเกี่ยวกับ?

671
00:53:38,715 --> 00:53:40,217
ใครบางคนที่ฉันต้องพบ

672
00:53:41,051 --> 00:53:42,719
โอเคโดกี้. ดี.

673
00:53:43,470 --> 00:53:47,891
ก็มีนักสืบคนนี้
ที่คุณเพนเดิลตันใช้
เป็นครั้งคราว

674
00:53:48,683 --> 00:53:51,353
ดี
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นคนที่มีความสุขุมรอบคอบ

675
00:53:51,895 --> 00:53:54,022
คุณก็ทำได้
คงจะจินตนาการถึงนายพี

676
00:53:54,064 --> 00:53:57,108
จำเป็นต้องปกป้องตัวเอง
จากศัตรูของเขา

677
00:53:57,567 --> 00:53:59,402
คนนั้นชื่ออะไร.
ที่คุณกำลังมองหา?

678
00:54:00,153 --> 00:54:02,030
กำลังมองหาเอ่อ
ใส่เลขฐานสิบหกทับพวกมันเหรอ?

679
00:54:02,656 --> 00:54:04,074
ฉันไม่รู้ชื่อของพวกเขา

680
00:54:04,908 --> 00:54:07,202
ครับ เอ่อ แล้วผมเป็นยังไงบ้าง
ควรจะตามหาพวกเขาเหรอ?

681
00:54:08,954 --> 00:54:10,413
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร

682
00:54:11,206 --> 00:54:12,582
คุณก็สูญเสียฉันไปแล้ว

683
00:54:13,833 --> 00:54:15,335
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่เมืองไหน

684
00:54:15,961 --> 00:54:18,880
โอเค [หัวเราะเบา ๆ]
ฉัน... ฉันยังไม่ติดตาม

685
00:54:19,005 --> 00:54:20,632
มีเมืองหนึ่ง.

686
00:54:21,675 --> 00:54:23,969
ฉันจำเป็นต้องรู้
งานนี้ใครทำ

687
00:54:24,803 --> 00:54:26,012
พวกเขาเป็นใคร

688
00:54:27,389 --> 00:54:28,598
พวกเขาอยู่ที่ไหน

689
00:54:29,349 --> 00:54:30,976
ขวา.

690
00:54:31,017 --> 00:54:32,644
[นักข่าว] ...เผชิญหน้า
ข้อกล่าวหาเรื่องการเฝ้าระวัง

691
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
ในช่วงต้นสัปดาห์

692
00:54:33,770 --> 00:54:34,854
เนื่องจากสามีของเจ้าหน้าที่อาเชอร์

693
00:54:34,896 --> 00:54:36,398
ยังเป็นทหารม้าของรัฐแคนซัสด้วย

694
00:54:36,439 --> 00:54:39,025
ถูกสังหารอย่างเลือดเย็น
โดยสแลชเชอร์

695
00:54:41,361 --> 00:54:44,281
ฉันพูดทุกอย่าง
ฉันต้องพูด
ในงานแถลงข่าวของ FBI

696
00:54:44,322 --> 00:54:45,907
ดังนั้นโปรดทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

697
00:54:47,450 --> 00:54:51,037
ฟังนะ เขายังอยู่ข้างนอกนั่น
ฆ่าทุกโอกาสที่เขาได้รับ

698
00:54:51,746 --> 00:54:55,125
ถ้าฉันมีโอกาส
เพื่อช่วยตามหาเขา

699
00:54:55,166 --> 00:54:57,085
แล้วทำไมฉันจะไม่ทำ
ตรงนั้นเหรอ?

700
00:54:57,127 --> 00:54:59,296
[คนส่งเสียงดังในทีวี]

701
00:55:00,046 --> 00:55:02,257
[โซลัน] เราตรวจสอบแล้ว
โฆษณาทางหนังสือพิมพ์เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

702
00:55:02,299 --> 00:55:04,134
ทหารธนู.

703
00:55:04,175 --> 00:55:05,969
ไม่มีหลักฐานการเชื่อมต่อ
พวกเขาไปที่ Slasher

704
00:55:06,011 --> 00:55:07,595
ใครๆ ก็ต้องรับผิดชอบ

705
00:55:07,637 --> 00:55:10,307
เราไม่เปลืองกำลังคน
ตามลางสังหรณ์

706
00:55:10,348 --> 00:55:14,519
ฉันจะแนะนำคุณอีกครั้ง
กลับไปแคนซัส
ก่อนที่คุณจะฆ่าตัวตาย

707
00:55:14,561 --> 00:55:17,647
FBI เข้าใจสิ่งนี้ และคุณก็เข้าใจ
ออกจากเลนของคุณ

708
00:55:18,773 --> 00:55:20,567
[เสียงเรียกเข้า]

709
00:55:24,362 --> 00:55:27,324
[เจน] คุณติดต่อมาแล้ว 555-0324

710
00:55:27,365 --> 00:55:28,366
ฝากข้อความ.

711
00:55:29,117 --> 00:55:31,036
เจ้าหน้าที่ธนู

712
00:55:31,077 --> 00:55:34,664
เราชนกัน
ที่โมเทลเมื่อวันก่อน

713
00:55:35,498 --> 00:55:38,043
ฉันดีใจนะที่คุณเป็น
ติดตามงานของฉัน

714
00:55:38,793 --> 00:55:41,338
ฉันจะทิ้งคุณ
ชิ้นใหม่บางส่วนไปพร้อมกัน

715
00:55:41,838 --> 00:55:45,216
เมื่อวันที่ 28
เราจะเปิดประตู

716
00:55:46,009 --> 00:55:48,178
ขอแสดงความนับถือ
ถึงสามีของคุณ

717
00:55:51,222 --> 00:55:54,059
[เพนเดิลตัน] Fiat voluntas eius .

718
00:55:54,100 --> 00:55:58,438
คาร์เนม อีอุส
กับ คาร์เน่ เซเลเบรมัส

719
00:55:58,480 --> 00:55:59,898
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

720
00:56:00,857 --> 00:56:02,525
[การกระแทกของโลหะ]

721
00:56:03,860 --> 00:56:05,987
เราเรียกท่านออกมา

722
00:56:06,029 --> 00:56:09,324
เพื่อเป็นพยาน
ต่อการอุทิศตนทางกามารมณ์ของเรา

723
00:56:10,533 --> 00:56:14,996
ให้คนอื่นเฉลิมฉลองความตาย
ของซูเปอร์ฮีโร่ฮิปปี้ของพวกเขา

724
00:56:15,038 --> 00:56:19,459
เราเฉลิมฉลองชีวิต
และพระบารมีอันชั่วร้าย

725
00:56:20,043 --> 00:56:22,587
ของเจ้าแห่งแมลงวัน

726
00:56:22,629 --> 00:56:25,131
[♪ การเล่นดนตรีคลาสสิก
"เดือนมีนาคมงานศพของซิกฟรีด"]

727
00:56:28,051 --> 00:56:29,386
สวัสดี อาแบดดอน

728
00:56:33,973 --> 00:56:35,350
สวัสดี อาแบดดอน

729
00:56:37,685 --> 00:56:38,812
สวัสดี อาแบดดอน

730
00:56:40,939 --> 00:56:42,023
สวัสดี อาแบดดอน

731
00:57:06,131 --> 00:57:07,507
สวัสดีซาตาน!

732
00:57:26,901 --> 00:57:28,194
สวัสดี? เอ่อ...

733
00:57:29,320 --> 00:57:31,531
โอ้. เฮ้ นี่คุณ

734
00:57:32,323 --> 00:57:34,826
ฟังนะเอ่อ
มีสิ่งที่คุณต้องการ

735
00:57:35,702 --> 00:57:38,455
นักสืบเอกชนของเรา
เขาผ่านมา

736
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

737
00:57:54,596 --> 00:57:55,638
[ถอนหายใจ]

738
00:57:56,097 --> 00:57:57,223
ไม่เป็นไร.

739
00:57:57,765 --> 00:57:59,476
เฮ้! เอ่อ...

740
00:58:01,478 --> 00:58:02,896
อะไรนะ? แล้ว--ก็แค่นั้นแหละ?

741
00:58:03,730 --> 00:58:04,981
คุณกำลังจะไป?

742
00:58:05,690 --> 00:58:06,608
เฮ้.

743
00:58:07,817 --> 00:58:09,819
ดูสิ... [ถอนหายใจ] ...ฉันจริงๆ
คิดว่าคุณควรรอ

744
00:58:09,861 --> 00:58:12,322
และบอกลา
คุณเพนเดิลตันใช่ไหม?

745
00:58:13,490 --> 00:58:15,825
ฉันหมายความว่าอย่างน้อยที่สุด
ที่คุณสามารถทำได้

746
00:58:16,367 --> 00:58:18,453
มาเร็ว. เขาจะสงสัย.
ทำไมคุณถึงจากไปในทันที

747
00:58:18,495 --> 00:58:19,871
โดยไม่ต้องพูดว่า "ขอบคุณ"

748
00:58:20,413 --> 00:58:22,499
มันแค่...
มันเป็นมารยาททั่วไป

749
00:58:22,540 --> 00:58:24,000
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็นจริงๆ ฉัน...

750
00:58:24,042 --> 00:58:25,335
ฉัน... ดูสิ...

751
00:58:26,961 --> 00:58:28,046
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

752
00:58:28,671 --> 00:58:29,881
[หายใจแรง]

753
00:58:30,340 --> 00:58:33,051
เพื่อนของคุณกำลังจะตกนรก
ก่อนกำหนด

754
00:58:33,510 --> 00:58:34,677
อะไรวะ?

755
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
คุณไม่เหมือนพวกเขา

756
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
ฉันเชื่อว่าคุณเชื่อ

757
00:58:44,437 --> 00:58:46,439
คุณคือ... คุณคือเขา

758
00:58:47,607 --> 00:58:48,942
คุณคือผู้สแลชเชอร์

759
00:58:48,983 --> 00:58:50,068
ออกจาก.

760
00:58:50,735 --> 00:58:52,570
อย่ามองย้อนกลับไป

761
00:58:53,238 --> 00:58:55,573
เก็บเงียบไว้...

762
00:58:56,282 --> 00:58:57,158
[เสียงครวญคราง]

763
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
...หรือฉันจะไปหาคุณ

764
00:58:58,701 --> 00:58:59,994
[มาวินหายใจตัวสั่น]

765
00:59:02,997 --> 00:59:04,541
ฉันจะ.

766
00:59:04,582 --> 00:59:05,875
[มาวินคราง]

767
00:59:08,711 --> 00:59:10,505
[มาวินกรีดร้อง]

768
00:59:14,467 --> 00:59:17,011
[วัตถุกระทบกัน]

769
00:59:17,053 --> 00:59:19,097
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

770
00:59:33,319 --> 00:59:34,946
[เสียงยางดัง]

771
00:59:51,254 --> 00:59:53,298
[♪ เพลงที่ตึงเครียดเข้มข้นขึ้น]

772
00:59:58,052 --> 01:00:00,138
[หายใจไม่ออก คราง]

773
01:00:17,030 --> 01:00:18,031
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

774
01:00:19,324 --> 01:00:20,491
[ผู้ชายบนพื้น]
โว้ โว่ รอ!

775
01:00:21,743 --> 01:00:22,869
[ผู้หญิงคราง]

776
01:00:24,704 --> 01:00:26,122
[กรีดร้อง]

777
01:00:30,376 --> 01:00:32,337
ไม่ ไม่ ไม่

778
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
[คำราม]

779
01:00:33,838 --> 01:00:34,881
[ร้องออกมา]

780
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
[ผู้หญิงหอบ]

781
01:00:41,846 --> 01:00:43,139
[เพนเดิลตัน] ปาซูซู

782
01:00:43,598 --> 01:00:45,558
ปาซูซู ออกไปซะ

783
01:00:46,267 --> 01:00:47,393
[ผู้หญิงคำราม]

784
01:00:50,188 --> 01:00:51,522
ปาซูซู.

785
01:00:52,190 --> 01:00:53,900
ปาซูซู ออกไปซะ

786
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
พวกเขาอายุเจ็ดขวบ

787
01:00:57,570 --> 01:00:59,238
พวกเขาอายุเจ็ดขวบ

788
01:01:01,949 --> 01:01:03,993
[♪ เพลงที่สั่นสะเทือนและไม่ลงรอยกัน
กำลังเล่น]

789
01:01:49,789 --> 01:01:51,082
[คำรามไฟ]

790
01:01:52,834 --> 01:01:54,377
[เปลวเพลิงปะทุ]

791
01:02:22,071 --> 01:02:23,114
[เสียงปืนดังขึ้น]

792
01:02:26,325 --> 01:02:27,535
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

793
01:02:50,433 --> 01:02:51,559
[ยางกรี๊ด]

794
01:03:01,569 --> 01:03:03,070
[ยางกรี๊ด]

795
01:03:07,200 --> 01:03:08,993
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

796
01:03:09,035 --> 01:03:11,579
[เสียงครวญคราง หอบ]

797
01:03:11,621 --> 01:03:13,498
-[หอบต่อไป]
-[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

798
01:03:16,959 --> 01:03:19,003
[สปัตเตอร์ช้าลง หยุด]

799
01:03:19,045 --> 01:03:21,088
[นักดับเพลิงพูดพล่อยๆ
ไม่ชัดเจน]

800
01:03:23,966 --> 01:03:26,052
[เจน] สิ่งที่ฉันมี
ฉันให้คุณเฟดแล้ว

801
01:03:26,093 --> 01:03:28,387
และสำหรับทุกคนและทุกคน
ใครจะฟัง

802
01:03:28,429 --> 01:03:30,848
ฉันให้คุณทุกอย่าง
ทุกอย่าง.

803
01:03:30,890 --> 01:03:32,558
แล้วไอ้เหี้ยนั่นอยู่ไหน
ทุกคนใช่ไหม?

804
01:03:32,600 --> 01:03:35,019
ฉันมาถึงแล้ว!
คุณอยู่ที่ไหน?

805
01:03:35,061 --> 01:03:37,688
เราไม่รู้.
เราไม่มีหลักฐานใดๆ
ของสิ่งที่ลงไปที่นี่

806
01:03:37,730 --> 01:03:39,690
ฉันเห็นเขา ฉันบอกคุณแล้ว.
มันเป็นเขา

807
01:03:39,732 --> 01:03:41,901
ฉันหมายความว่าคุณรู้
เรากำลังลงข้อมูลบางอย่างเช่น

808
01:03:41,943 --> 01:03:43,736
โอกาสในการขายปลอมสองโหล
ทุกชั่วโมงเหรอ?

809
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
เพียงแค่ฟังฉัน

810
01:03:45,071 --> 01:03:46,405
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

811
01:03:46,447 --> 01:03:48,199
ผู้บูชาปีศาจ
ริชาร์ด โจชัว รีฟส์

812
01:03:48,241 --> 01:03:50,576
ก่อเหตุสังหารหมู่ในโบสถ์
ในแฮร์ริสเบิร์ก

813
01:03:50,618 --> 01:03:53,246
ไม่กี่ปีต่อมาซาตาน
วงเมทัล กำปั้นปีศาจ

814
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
เริ่มเขียนเพลง
เกี่ยวกับรีฟส์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเขา

815
01:03:56,582 --> 01:03:58,668
พวกเขายังโพสต์
สำหรับปกอัลบั้มชุดหนึ่งของพวกเขา

816
01:03:58,709 --> 01:04:01,170
ข้างหน้า
โบสถ์ร้าง
ที่ซึ่งการฆาตกรรมเกิดขึ้น

817
01:04:01,212 --> 01:04:02,630
ตอนนี้ เพราะรีฟส์

818
01:04:02,672 --> 01:04:04,465
และอาจจะ
เพราะอัลบั้มเหล่านั้น

819
01:04:04,507 --> 01:04:07,301
โบสถ์นั้น
โบสถ์คริสต์ครอส,

820
01:04:07,343 --> 01:04:10,012
คือเมกกะ
สำหรับผู้จะเป็นซาตาน

821
01:04:10,054 --> 01:04:11,556
รีฟส์เป็นแรงบันดาลใจให้กับ Demon Fist

822
01:04:11,597 --> 01:04:13,683
กำปั้นปีศาจและรีฟส์
สร้างแรงบันดาลใจให้กับ Slasher

823
01:04:13,724 --> 01:04:17,353
เขากำลังอ้างอิงชื่อเรื่อง
และเนื้อเพลงจากอัลบั้มเหล่านี้

824
01:04:17,395 --> 01:04:18,729
และตลอดเวลา

825
01:04:18,771 --> 01:04:20,648
สแลชเชอร์
ใช้ชื่อของรีฟส์

826
01:04:20,690 --> 01:04:22,942
บางทีอาจคิดว่าเขาคือรีฟส์

827
01:04:22,984 --> 01:04:25,403
ฉันบอกคุณแล้ว คนโรคจิต
อยากจะจบตรงนั้น

828
01:04:26,487 --> 01:04:28,739
ผู้สแลชเชอร์
กำลังจะเดินทางไปแฮร์ริสเบิร์ก

829
01:04:28,781 --> 01:04:30,825
[นักข่าว] ในข่าวอื่นๆ
นอกการสังหารสแลชเชอร์

830
01:04:30,867 --> 01:04:32,577
วันนี้ทำเครื่องหมาย
วันครบรอบ 28 ปี

831
01:04:32,618 --> 01:04:34,579
ของเกาะทรีไมล์,

832
01:04:34,620 --> 01:04:36,956
นิวเคลียร์พลเรือนที่เลวร้ายที่สุด
หายนะในประวัติศาสตร์อเมริกา

833
01:04:37,790 --> 01:04:39,876
[คนในรายการวิทยุ] เราก็เป็น
ข้างนอกเช้าวันนั้น

834
01:04:39,917 --> 01:04:41,377
28 มีนาคม.

835
01:04:41,419 --> 01:04:42,879
และพื้นดิน
เริ่มสั่น

836
01:04:42,920 --> 01:04:44,672
พี่สาวของฉันพูดว่า
“นั่นแผ่นดินไหวนะ”

837
01:04:44,714 --> 01:04:47,174
แล้วฉันก็บอกว่า "มันไม่รู้สึก.
เหมือนแผ่นดินไหว

838
01:04:47,216 --> 01:04:49,385
แผ่นดินไหวก็ไม่นะ
ทำเสียงแบบนั้น”

839
01:04:49,427 --> 01:04:52,138
ฉันพูดว่า
“ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่เกาะทรีไมล์”

840
01:05:25,922 --> 01:05:28,382
[ชาย 2 ทางวิทยุ]
พวกเขาบอกเราว่าเราต้องทำ
อพยพออกจากบ้านของเราทันที

841
01:05:28,424 --> 01:05:31,218
ก่อนที่หลุมหนึ่งจะถูกทำลายลง
สู่ใจกลางโลก

842
01:05:31,260 --> 01:05:33,971
เราละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
บ้านของเรา ข้าวของของเรา

843
01:05:34,013 --> 01:05:35,848
เรารู้สึกหวาดกลัวมาก

844
01:05:35,890 --> 01:05:37,850
[ชาย 3 ทางวิทยุ] เอาล่ะ
เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อนี้

845
01:05:37,892 --> 01:05:40,102
ฉันเชื่อมั่นว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งสำคัญที่ต้องจดจำประวัติศาสตร์

846
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
แม้ว่ามันจะมืดก็ตาม
หรือไม่เป็นที่พอใจ

847
01:05:41,854 --> 01:05:44,357
อาจจะโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถ้ามันมืดมนและไม่เป็นที่พอใจ

848
01:05:44,398 --> 01:05:46,484
เพราะเราต้องเรียนรู้
จากความผิดพลาดของเรา

849
01:05:46,525 --> 01:05:48,235
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ]
ฉันไม่เถียงกับเรื่องนั้น

850
01:05:48,277 --> 01:05:50,780
แต่บางครั้ง
เราแค่ต้องปล่อยสิ่งต่างๆ ออกไป

851
01:05:50,821 --> 01:05:52,490
[หายใจแรง]

852
01:05:53,699 --> 01:05:55,409
[เสียงประตูโรงรถดังเอี๊ยด]

853
01:05:58,496 --> 01:06:00,289
[หายใจหนักอย่างต่อเนื่อง]

854
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
[เสียงกระแทกประตูผู้โดยสาร]

855
01:06:14,762 --> 01:06:16,263
แล้วทำไมไม่โทรหาเธอล่ะ
และรู้ไหม?

856
01:06:16,305 --> 01:06:17,723
เธอเป็นน้องสาวของคุณไม่ใช่เหรอ?

857
01:06:18,683 --> 01:06:19,809
ถ้าเธอเป็นน้องสาวของฉัน

858
01:06:19,850 --> 01:06:21,352
นั่นทำให้เธอเป็นน้องสาวของคุณด้วย

859
01:06:21,394 --> 01:06:23,145
ฉันตระหนัก. ฉันตระหนักดี

860
01:06:23,187 --> 01:06:24,897
-ลีโอนาร์ด วิลค์ส
- โอ้แม่ง!

861
01:06:24,939 --> 01:06:26,107
[ทั้งหอบ]

862
01:06:28,359 --> 01:06:29,986
คุณรักภรรยาของคุณหรือไม่?

863
01:06:38,202 --> 01:06:41,497
ดูสิว่าสุดท้ายแล้วใครเป็นคนตัดสินใจ
ที่จะแสดงขึ้นมา

864
01:06:47,795 --> 01:06:49,505
แต่คุณอยู่ที่ไหน?

865
01:06:50,881 --> 01:06:52,299
[หายใจออก]

866
01:07:13,487 --> 01:07:15,531
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

867
01:07:21,078 --> 01:07:23,247
“3M1.

868
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
3MI"

869
01:08:04,121 --> 01:08:06,582
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ] วันนี้เป็นเครื่องหมาย
วันครบรอบ 28 มีนาคม

870
01:08:06,624 --> 01:08:08,626
ของเกาะทรีไมล์,

871
01:08:08,667 --> 01:08:11,670
นิวเคลียร์พลเรือนที่เลวร้ายที่สุด
หายนะในประวัติศาสตร์อเมริกา

872
01:08:15,424 --> 01:08:17,426
[เจน] เขาต้องการอะไร
จากห้องสมุดสาธารณะเหรอ?

873
01:08:18,177 --> 01:08:20,679
[เบ็คกี้] เขาเอาแน่เลย
หนังสือสองเล่ม "น" และ "ท."

874
01:08:21,889 --> 01:08:23,140
[นักข่าว]
...เมื่อแกนยูเรเนียม

875
01:08:23,182 --> 01:08:24,558
ของโรงไฟฟ้าแฮร์ริสเบิร์ก

876
01:08:24,600 --> 01:08:26,185
ละลายไปบางส่วน

877
01:08:26,227 --> 01:08:29,021
พ่นรังสี
เหนือเพนซิลเวเนีย

878
01:08:29,063 --> 01:08:30,481
และรัฐใกล้เคียง

879
01:08:31,065 --> 01:08:33,317
วัตถุระเบิดจำนวนหนึ่ง
ถูกขโมย

880
01:08:33,359 --> 01:08:35,945
TNT แบบเก่าที่มีความผันผวน

881
01:08:35,986 --> 01:08:40,157
[ชาย 2 ทางวิทยุ]
พวกเขาบอกเราว่าเราต้องทำ
อพยพออกจากบ้านของเราทันที

882
01:08:40,199 --> 01:08:43,911
ก่อนที่หลุมหนึ่งจะถูกทำลายลง
สู่ใจกลางโลก

883
01:08:45,329 --> 01:08:46,831
โอ้พระเจ้า

884
01:08:49,708 --> 01:08:51,043
[ยางกรี๊ด]

885
01:09:03,514 --> 01:09:06,600
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

886
01:09:13,440 --> 01:09:15,651
คริส, ลีโอ.
คุณไม่ได้ทำงานแล้วเหรอ?

887
01:09:16,110 --> 01:09:17,319
[ลีโอนาร์ดถอนหายใจ]

888
01:09:17,820 --> 01:09:20,156
เพิ่งโดนเรียกกลับ.
โดย Kreiger คือว่า เอ่อ...

889
01:09:20,197 --> 01:09:21,949
เป็นเรื่องเร่งด่วน ดังนั้น...
[กระแอมในลำคอ]

890
01:09:23,033 --> 01:09:24,076
ใช่.

891
01:09:26,787 --> 01:09:27,955
โผล่ด้านหลัง.

892
01:09:30,708 --> 01:09:33,043
รีบหน่อย. มาเร็ว. ไปกันเลย
คุณรู้สว่าน

893
01:09:35,796 --> 01:09:36,881
[ปิดท้ายรถ]

894
01:09:37,590 --> 01:09:38,966
เอาล่ะ ปล่อยให้เขาผ่านไป

895
01:09:39,592 --> 01:09:40,718
[เสียงประตูดังขึ้น]

896
01:09:40,759 --> 01:09:42,094
[กลไกประตูดังขึ้น]

897
01:09:54,315 --> 01:09:55,357
[หายใจแรง]

898
01:09:55,399 --> 01:09:56,984
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว โปรด.

899
01:09:59,653 --> 01:10:01,030
[เสียงครวญคราง]

900
01:10:02,531 --> 01:10:04,325
[สแลชเชอร์] ทำต่อไป

901
01:10:04,366 --> 01:10:06,160
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

902
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก คุณต้องการ
เพื่อส่งเจ้าหน้าที่ทันที

903
01:10:08,495 --> 01:10:10,206
คุณเข้าใจไหม?

904
01:10:10,247 --> 01:10:11,999
ก็จะมีการโจมตี.
บนเกาะทรีไมล์

905
01:10:18,964 --> 01:10:20,966
[ภรรยาของลีโอนาร์ดคร่ำครวญ]

906
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
-[ลีโอนาร์ด] ฉันขอโทษนะที่รัก
-[เสียงครวญคราง]

907
01:10:23,427 --> 01:10:24,720
[ลีโอนาร์ด] ฉันขอโทษจริงๆ

908
01:10:25,304 --> 01:10:26,889
คุณจะโอเค โอเคไหม?

909
01:10:26,931 --> 01:10:28,599
ฉันจะกลับมา. ฉันสัญญา โอเค?
คุณจะไม่เป็นไร

910
01:10:29,099 --> 01:10:30,601
ฉันรักคุณ. ฉันจะกลับมา.

911
01:10:31,101 --> 01:10:34,146
[คำราม] ไม่ ไม่ โปรด. ไม่

912
01:10:34,188 --> 01:10:35,522
ได้โปรด.

913
01:10:35,564 --> 01:10:37,608
ไม่ ได้โปรด โปรด. โปรด.

914
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
[คร่ำครวญ]

915
01:10:39,193 --> 01:10:40,527
ได้โปรด. ได้โปรด
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

916
01:10:40,569 --> 01:10:42,363
-[เสียงบี๊บ]
- คุณปล่อยฉันได้แล้ว

917
01:10:42,863 --> 01:10:44,240
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

918
01:10:45,366 --> 01:10:46,408
แค่ปล่อยฉันไป

919
01:10:51,205 --> 01:10:52,539
[ลีโอนาร์ด] ไม่ ไม่ ไม่

920
01:10:53,540 --> 01:10:55,376
[หอบ]

921
01:10:56,043 --> 01:11:00,839
[Slasher] ตอนนี้คุณช่วยฉันอย่างไร
ตัดสินใจว่าใครจะอยู่หรือตาย

922
01:11:01,882 --> 01:11:03,008
[พูดพล่าม]

923
01:11:05,594 --> 01:11:06,762
[ระเบิดอู้อี้]

924
01:11:09,598 --> 01:11:10,808
[ยางกรี๊ด]

925
01:11:13,435 --> 01:11:15,521
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจทางหลวง
เจน อาร์เชอร์.

926
01:11:15,562 --> 01:11:17,606
ฟังฉันนะ
ฉันมีเหตุผลทุกอย่างที่จะเชื่อ

927
01:11:17,648 --> 01:11:19,858
กำลังจะมีแล้ว
การโจมตีโรงงานแห่งนี้

928
01:11:19,900 --> 01:11:20,985
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

929
01:11:21,026 --> 01:11:23,112
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

930
01:11:23,153 --> 01:11:25,489
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่แล้ว

931
01:11:26,198 --> 01:11:27,616
[ยามทางวิทยุ]
มีบางอย่างเกิดขึ้น

932
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
ที่เครื่องปฏิกรณ์ควบคุมหนึ่ง

933
01:11:29,201 --> 01:11:30,786
เปิดประตู! ทำมัน!

934
01:11:30,828 --> 01:11:32,663
- คุณนั่งกับฉัน
-เดี๋ยว. เพียงแค่ยึดมั่นใน

935
01:11:32,705 --> 01:11:34,123
ดูสิ ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

936
01:11:34,164 --> 01:11:36,583
ฉันสามารถช่วยคุณหยุดเขาได้
แต่เราต้องย้าย

937
01:11:36,625 --> 01:11:37,710
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

938
01:11:40,004 --> 01:11:41,005
โอเค

939
01:11:41,672 --> 01:11:43,841
ให้เราผ่านแล้ว
ล็อคมันไว้แล้วเรียกมันเข้ามา

940
01:11:50,097 --> 01:11:51,432
[รอบเครื่องยนต์]

941
01:11:56,645 --> 01:11:58,522
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-[เสียงครวญคราง]

942
01:12:00,733 --> 01:12:03,319
[สแลชเชอร์หายใจแรง]

943
01:12:08,490 --> 01:12:09,700
[คนงานส่งเสียงดัง]

944
01:12:12,619 --> 01:12:15,622
[สแลชเชอร์หายใจแรง]

945
01:12:16,123 --> 01:12:17,958
[ลีโอนาร์ดคำราม คร่ำครวญ]

946
01:12:21,253 --> 01:12:23,714
[คนงานอุทาน]

947
01:12:23,756 --> 01:12:25,049
[คนงานส่งเสียงครวญคราง]

948
01:12:27,926 --> 01:12:30,012
[ลีโอนาร์ดคำราม คร่ำครวญ]

949
01:12:30,054 --> 01:12:31,138
[เสียงโห่]

950
01:12:34,475 --> 01:12:35,601
[ลีโอนาร์ดคร่ำครวญ]

951
01:12:35,642 --> 01:12:37,102
-[คอแตก]
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

952
01:12:38,562 --> 01:12:39,605
[สแลชเชอร์] ออกไป

953
01:12:39,646 --> 01:12:41,482
[คนงานส่งเสียงดัง]

954
01:12:45,277 --> 01:12:46,612
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

955
01:12:49,448 --> 01:12:50,532
[มิทช์] พระเยซู!

956
01:12:58,248 --> 01:13:00,000
[เจ้าหน้าที่] เอาล่ะ
กระจายออกไป. ไปไปไป

957
01:13:00,042 --> 01:13:01,710
[เจ้าหน้าที่ 2] ฉันได้รับหกของคุณ
มาเร็ว.

958
01:13:01,752 --> 01:13:03,420
-[เจ้าหน้าที่ 3] ไปกันเถอะ
-[เจ้าหน้าที่ 4] เราเข้าไปแล้ว ฮับ!

959
01:13:03,462 --> 01:13:04,838
-[เจ้าหน้าที่ 5] ย้ายเลย ย้ายเลย
-[เจ้าหน้าที่ 6] ไป ไป ไป

960
01:13:05,297 --> 01:13:06,465
[หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย] กับฉัน กับฉัน

961
01:13:06,507 --> 01:13:08,008
- [เจ้าหน้าที่พูดพล่าม]
-ไป!

962
01:13:17,684 --> 01:13:19,395
[เจ้าหน้าที่] ดูมันสิ เอาล่ะ.

963
01:13:25,317 --> 01:13:26,443
-[มิทช์] อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ
-[เจน] ใช่แล้ว

964
01:13:29,738 --> 01:13:30,989
[หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย] ไป ไป ไป

965
01:13:31,031 --> 01:13:32,825
[เจ้าหน้าที่กระซิบ]

966
01:13:43,168 --> 01:13:45,045
[หัวหน้าคนงาน] เขาถูกล็อค
ในห้องควบคุม

967
01:13:45,087 --> 01:13:46,839
เขาจับลีโอเป็นตัวประกัน

968
01:13:46,880 --> 01:13:49,258
ฉันต้องการโถงทางเดินนี้นะทุกคน
ทุกคน ถอยนรกออกไปซะ

969
01:13:49,299 --> 01:13:51,677
ใครก็ตามจากการดำเนินงาน
หรือวิศวะก็ตามผมมา

970
01:14:03,397 --> 01:14:04,982
[หน่วยกำลังเปิดเครื่อง]

971
01:14:05,023 --> 01:14:07,693
[ฮัมเพลง คลิก]

972
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
[เสียงปลุก]

973
01:14:17,119 --> 01:14:19,163
[สแลชเชอร์]
ทำสิ่งสุดท้ายนี้

974
01:14:20,122 --> 01:14:21,540
และฉันจะปล่อยคุณออกไป

975
01:14:22,916 --> 01:14:24,543
ภรรยาของคุณกำลังรอคุณอยู่

976
01:14:24,585 --> 01:14:25,919
[ลีโอนาร์ดสะอื้น]

977
01:14:25,961 --> 01:14:28,297
[สแลชเชอร์] หรือไม่ทำ

978
01:14:28,338 --> 01:14:29,923
และฉันจะฆ่าคุณ

979
01:14:32,801 --> 01:14:34,303
เราได้อะไร?

980
01:14:34,344 --> 01:14:36,096
[วิศวกร]
เครื่องปฏิกรณ์ทำงานที่ 75%

981
01:14:36,138 --> 01:14:38,015
ปัญหาคือ
ลีโอกำลังล้างแกนกลาง

982
01:14:38,056 --> 01:14:39,349
เขาก้าวข้ามระบบ เขา...

983
01:14:39,391 --> 01:14:41,351
เขากำลังล้างน้ำยาหล่อเย็น
ทั้งหมดนั้น

984
01:14:41,393 --> 01:14:42,895
[วิศวกร 2]
ระดับน้ำกำลังลดลง

985
01:14:42,936 --> 01:14:44,396
[โฟร์แมน] ระบบฉุกเฉิน
จะเตะเข้า

986
01:14:44,438 --> 01:14:45,939
เมื่อถึงอุณหภูมิแกนกลางแล้ว
เพิ่มขึ้นเหนือเล็กน้อย

987
01:14:45,981 --> 01:14:48,650
เขาจะฆ่าผู้ชายคนนั้น สิงห์.

988
01:14:49,276 --> 01:14:50,611
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ตัวประกัน

989
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
จะไม่มีเลย
การเจรจาต่อรอง

990
01:14:52,488 --> 01:14:53,989
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

991
01:14:54,031 --> 01:14:55,991
แต่ผู้ชายในนั้น
นั่นคือสแลชเชอร์

992
01:14:56,033 --> 01:14:58,827
ฉันตามเขามา
และนี่คือแผนของเขา
ตลอดมา

993
01:14:58,869 --> 01:15:00,454
การฆ่าตัวตายของเขา

994
01:15:01,538 --> 01:15:02,581
[หายใจอย่างสั่นเทา]

995
01:15:02,623 --> 01:15:03,874
[เสียงดังเอี๊ยด]

996
01:15:03,916 --> 01:15:05,918
[เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น]

997
01:15:16,678 --> 01:15:18,222
[เจน] เขาอันตรายมาก

998
01:15:18,263 --> 01:15:19,806
เขามีวัตถุระเบิด
พระองค์จะทรงนำพวกเขามา

999
01:15:20,516 --> 01:15:23,936
[วิศวกร 2] ถ้าเขาระเบิด
ระบบไอซีเราก็เสร็จแล้ว

1000
01:15:27,564 --> 01:15:29,149
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

1001
01:15:35,948 --> 01:15:37,032
[ลีโอนาร์ดคร่ำครวญ]

1002
01:15:40,536 --> 01:15:42,663
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรดอย่า

1003
01:15:42,704 --> 01:15:44,248
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1004
01:15:47,000 --> 01:15:48,043
[เสียงปืนอู้อี้]

1005
01:16:19,700 --> 01:16:21,660
เขาจะใช้ระเบิดมือ
เป็นตัวจุดชนวน

1006
01:16:21,702 --> 01:16:23,579
ทีเอ็นทีมากขนาดนั้น... [พูดตะกุกตะกัก]

1007
01:16:23,620 --> 01:16:25,789
ก็เอาออกได้
ห้องควบคุมทั้งหมด

1008
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
คุณไม่สามารถปิดมันได้
ลงไปก่อนที่เขาจะทำอะไร?

1009
01:16:28,292 --> 01:16:29,626
คุณจะต้องสามารถทำเช่นนั้นได้

1010
01:16:29,668 --> 01:16:30,711
ไม่ใช่จากภายนอก
ห้องควบคุมหมายเลข

1011
01:16:30,752 --> 01:16:34,006
[สแลชเชอร์หายใจแรง]

1012
01:16:40,387 --> 01:16:42,180
-[เสียงมีดดัง]
-[คำราม]

1013
01:16:51,898 --> 01:16:53,567
เขาจะร่วมเพศ
ละลายเราลง

1014
01:16:53,609 --> 01:16:55,319
[เสียงปลุกดังขึ้น]

1015
01:16:55,360 --> 01:16:56,862
[หัวหน้าคนงาน] เขาจะออกไป
เมืองที่เต็มไปด้วยผู้คน

1016
01:16:56,903 --> 01:16:58,572
[วิศวกร] ชอบมากกว่านี้
ชายฝั่งตะวันออกทั้งหมด

1017
01:17:07,956 --> 01:17:09,499
ความปลอดภัย

1018
01:17:09,541 --> 01:17:11,168
คุณต้องเข้าไปที่นั่น
ตอนนี้.

1019
01:17:11,209 --> 01:17:13,170
คุณต้องเข้าไปในนั้น
และหยุดเขา

1020
01:17:14,338 --> 01:17:15,589
มีวิธีอื่นไหม
เข้าไปในห้องควบคุมเหรอ?

1021
01:17:15,631 --> 01:17:17,007
ระบบระบายอากาศ?

1022
01:17:17,049 --> 01:17:18,759
มันมีความปลอดภัย
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

1023
01:17:18,800 --> 01:17:20,594
มันถูกออกแบบด้วยซ้ำ
เพื่อป้องกันรังสีรั่วไหลออกมา

1024
01:17:20,636 --> 01:17:21,970
[หัวหน้าคนงาน] เอาล่ะทุกคน
ฟังนะ.

1025
01:17:22,012 --> 01:17:24,222
แจ้ง กสทช
และการป้องกันพลเรือน

1026
01:17:24,264 --> 01:17:27,434
บอกพวกเขาไปเกาะทรีไมล์
เกือบจะถึงแล้ว
ของความล้มเหลวอันเลวร้าย

1027
01:17:27,976 --> 01:17:31,146
ถ้าเราโชคดีพวกเขาก็มี
สองหรือสามชั่วโมง

1028
01:17:31,188 --> 01:17:33,523
เพื่อพยายามอพยพ
ทางตอนกลางของเพนซิลเวเนียทั้งหมด

1029
01:17:35,609 --> 01:17:37,319
[เสียงบี๊บ]

1030
01:17:38,904 --> 01:17:40,697
มันอาจจะมีวิธี มาเร็ว.

1031
01:17:43,742 --> 01:17:45,786
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1032
01:18:11,603 --> 01:18:13,772
ปิดให้บริการตั้งแต่...
[หายใจออก] ...ตลอดไป

1033
01:18:13,814 --> 01:18:14,856
[ล็อคคลิก]

1034
01:18:20,237 --> 01:18:21,279
มันคือเพล็กซี่

1035
01:18:21,321 --> 01:18:22,406
มันกันกระสุนได้ ฉันแน่ใจ

1036
01:18:24,074 --> 01:18:25,742
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

1037
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

1038
01:18:50,225 --> 01:18:51,601
[เจน] หยุด!

1039
01:18:51,643 --> 01:18:52,978
เฮ้!

1040
01:18:53,019 --> 01:18:55,021
[ตะโกน]

1041
01:18:55,063 --> 01:18:56,189
[หอบ]

1042
01:18:56,231 --> 01:18:58,150
มันจบแล้ว ไม่มีทางเลย ฉัน...

1043
01:19:01,153 --> 01:19:02,738
ขออภัย แต่ช่างแม่งนี่

1044
01:19:08,118 --> 01:19:10,078
[สแลชเชอร์] ทักทายซาตาน!

1045
01:19:10,120 --> 01:19:13,206
ยินดีต้อนรับคนรับใช้ของคุณ
เข้าสู่อาณาจักรนรก

1046
01:19:13,248 --> 01:19:15,000
[เสียงครวญคราง]

1047
01:19:17,544 --> 01:19:18,503
[เสียงบี๊บ]

1048
01:19:25,218 --> 01:19:27,304
-[วัตถุกระทบกัน]
-[หอบ]

1049
01:19:34,478 --> 01:19:35,729
[เสียงปืนอู้อี้]

1050
01:19:38,899 --> 01:19:42,194
[Slasher] ทั้งหมดในนามของคุณ
ไดโบลัสผู้ยิ่งใหญ่

1051
01:19:56,291 --> 01:19:57,584
[หายใจแรง]

1052
01:19:59,085 --> 01:20:00,879
[สแลชเชอร์] เปิดประตู!

1053
01:20:02,088 --> 01:20:03,256
-[กระสุนปืน]
-[เสียงครวญครางของนักฆ่า]

1054
01:20:47,717 --> 01:20:50,345
ไปลงนรกซะไอ้โรคจิต

1055
01:20:54,224 --> 01:20:55,642
[กระสุนปืน]

1056
01:21:15,579 --> 01:21:16,621
[ถอนหายใจ]

1057
01:21:24,129 --> 01:21:25,881
[ผู้ประกาศข่าวชาย] เจ้าหน้าที่
ยังคงปากแข็งอยู่

1058
01:21:25,922 --> 01:21:27,966
เกี่ยวกับสถานะ
ของการสอบสวน

1059
01:21:28,008 --> 01:21:29,968
[ผู้ประกาศข่าวหญิง] ทำไมล่ะ
มี Satanic Slashers ไหม?

1060
01:21:30,010 --> 01:21:32,637
ริชาร์ด โจชัว รีฟส์หรือเปล่า?

1061
01:21:32,679 --> 01:21:34,723
[ผู้ประกาศข่าวชาย 2]
ฉันไม่มีข้อสงสัยในใจ

1062
01:21:34,764 --> 01:21:37,893
ว่า
นักฆ่าเกาะทรีไมล์
แท้จริงแล้วคือ The Satanic Slasher

1063
01:21:37,934 --> 01:21:39,728
[ผู้ประกาศข่าวหญิง2]นั่น
เป็นการคาดเดากันว่า

1064
01:21:39,769 --> 01:21:42,522
นักฆ่าเกาะทรีไมล์
อาจจะยังมีชีวิตอยู่

1065
01:21:42,564 --> 01:21:44,190
[ผู้หญิง] เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว

1066
01:21:44,232 --> 01:21:45,817
รัฐบาลของเรา
กำลังสร้างสัตว์ประหลาดของมนุษย์

1067
01:21:45,859 --> 01:21:47,444
และปล่อยพวกเขา
กลับเข้าสู่โลก

1068
01:21:47,485 --> 01:21:49,821
[รายงานข่าวทับซ้อนกัน
ดำเนินการต่อ]

1069
01:21:49,863 --> 01:21:51,573
[ผู้ประกาศข่าวหญิงคนที่ 3]
แสดงไว้ที่นี่ในเอกสารสำคัญ

1070
01:21:51,615 --> 01:21:54,534
เป็นของริชาร์ด โจชัว รีฟส์
การจับกุม พ.ศ. 2542

1071
01:21:54,576 --> 01:21:56,912
และความเชื่อมั่นสำหรับ
การสังหารหมู่ที่พระเยซูคริสต์

1072
01:21:56,953 --> 01:21:59,456
ซึ่งก็คิดว่าจะ
ได้นำมาซึ่งจุดจบ
ถึงความสนุกสนานในการฆ่าของเขา

1073
01:21:59,497 --> 01:22:01,541
โศกนาฏกรรมนั้นตอนนี้
ซีดเมื่อเปรียบเทียบ

1074
01:22:01,583 --> 01:22:03,627
สู่หนทางแห่งความตาย
เขาจากไปเมื่อตื่น

1075
01:22:03,668 --> 01:22:06,338
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
อย่าง The Satanic Slasher

1076
01:22:12,177 --> 01:22:15,055
[ผู้ประกาศข่าวหญิงคนที่ 3]
อย่างน้อยที่สุด
เขารับผิดชอบต่อการเสียชีวิต 48 ราย

1077
01:22:15,096 --> 01:22:16,723
เกี่ยวกับความสนุกสนานในการฆาตกรรมครั้งล่าสุดของเขา

1078
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
และข้อเรียกร้องบางส่วน
ว่าเขาอาจจะรอดมาได้

1079
01:22:18,808 --> 01:22:21,186
วิ่งฆ่าตัวตายของเขา
ที่เกาะทรีไมล์

1080
01:22:22,187 --> 01:22:25,315
โฆษกของเอฟบีไอ
ปฏิเสธข้อเรียกร้องเหล่านั้น

1081
01:22:25,357 --> 01:22:27,692
ยืนยันว่ารีฟส์ต้องทนทุกข์ทรมาน
บาดแผลจากกระสุนปืนหลายนัด

1082
01:22:27,734 --> 01:22:31,988
รวมทั้งอันหนึ่งที่ศีรษะ
ซึ่งในที่สุดก็พิสูจน์แล้วว่าถึงแก่ชีวิต

1083
01:22:32,030 --> 01:22:33,573
[เสียงนกร้อง]

1084
01:23:11,987 --> 01:23:13,071
[คำราม]

1085
01:23:13,113 --> 01:23:15,156
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

1086
01:23:44,519 --> 01:23:46,146
[เจนหอบ]

1087
01:23:52,819 --> 01:23:54,863
[ถอนหายใจ]

1088
01:24:08,084 --> 01:24:09,961
[ผู้ชาย] ยินดีต้อนรับกลับบ้าน รีฟส์

1089
01:24:10,003 --> 01:24:12,172
[ชาย 2] ใช่แล้ว
หุบเขามรณะคิดถึงคุณ

1090
01:24:12,213 --> 01:24:15,091
[ผู้ชายหัวเราะ]

1091
01:24:16,342 --> 01:24:18,762
[♪ เพลงเมทัลที่กำลังเล่นอยู่
3TEETH "พ่อค้าแห่งความว่างเปล่า"]

1092
01:24:49,292 --> 01:24:51,044
[เพลงดำเนินต่อไป]

1093
01:27:23,947 --> 01:27:25,615
[เพลงจบ]

1094
01:27:27,075 --> 01:27:29,285
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

1095
01:31:03,666 --> 01:31:05,042
[จบเพลง]